1 00:00:00,033 --> 00:00:00,600 (oštro metalno njihanje) 2 00:00:06,800 --> 00:00:10,233 (dramatična tradicionalna glazba) 3 00:00:37,633 --> 00:00:41,433 (glazba se pojačava) 4 00:01:00,867 --> 00:01:04,567 (tučnjava) 5 00:01:19,900 --> 00:01:24,133 (treperuća tradicionalna glazba) 6 00:02:06,600 --> 00:02:09,667 (vitlanje mačem) 7 00:02:51,733 --> 00:02:54,333 (gong prstenovi) 8 00:02:56,867 --> 00:03:00,367 (galop konja) 9 00:03:03,500 --> 00:03:05,233 (rizanje konja) 10 00:03:07,167 --> 00:03:11,233 (muškarci se tuku i gunđaju) 11 00:03:15,933 --> 00:03:18,500 - Hej, ja sam Kwan-Yun. 12 00:03:18,533 --> 00:03:21,133 Zar stvarno misliš da ti ima li tko za nas? 13 00:03:21,167 --> 00:03:22,667 Nećeš se izvući s tim. 14 00:03:22,700 --> 00:03:26,033 - Ti si glavna pratnja, ako jesi želim probati. 15 00:03:26,067 --> 00:03:27,233 (smijeh) 16 00:03:27,267 --> 00:03:29,400 Zašto ne prestaneš ja? 17 00:03:29,433 --> 00:03:31,833 - Ne, Kwan-Yun, daleko si stigao dovoljno. 18 00:03:31,867 --> 00:03:34,500 Sad kad sam tu vidjet ću da si strpan u zatvor. 19 00:04:00,467 --> 00:04:03,700 (brzo tupanje) 20 00:04:10,533 --> 00:04:12,067 (pukotine u vratu) 21 00:04:12,100 --> 00:04:14,633 (gunđanje) 22 00:04:32,867 --> 00:04:34,367 - Zmijska šaka! 23 00:04:36,367 --> 00:04:38,767 (vrištanje) 24 00:04:38,800 --> 00:04:42,533 (podmukla filmska glazba) 25 00:04:49,700 --> 00:04:52,800 (opasna filmska glazba) 26 00:04:55,200 --> 00:04:57,333 - Što ti radiš ovdje? 27 00:04:57,367 --> 00:04:59,100 - Traženje. 28 00:05:00,067 --> 00:05:00,967 - [Čovjek u plavom] Što tražite li 29 00:05:01,000 --> 00:05:02,967 - Skriva li se Ah-Fu ovdje? 30 00:05:03,000 --> 00:05:04,567 - Dakle, to je ono što tražite za. 31 00:05:04,600 --> 00:05:06,300 Zauzet je, izašao je na kopno izviđačka dužnost. 32 00:05:06,333 --> 00:05:08,833 Hej, želiš se upisati kao njegov student? 33 00:05:08,867 --> 00:05:10,633 (riče) (oštar šamar) 34 00:05:10,667 --> 00:05:11,667 - Razgovarajte! 35 00:05:11,700 --> 00:05:13,733 Bolje da kažeš ja kamo idu. 36 00:05:13,767 --> 00:05:15,100 - Hej, zašto ga udaraš? 37 00:05:15,133 --> 00:05:18,367 (oštar šamar) (stenjanje) 38 00:05:31,433 --> 00:05:33,333 - Pričaj, reci mi gdje su ide. 39 00:05:33,367 --> 00:05:35,900 - [Čovjek u tamnoplavom] Oni otišao do Chin-chaoa. 40 00:05:35,933 --> 00:05:38,333 (stenjanje) 41 00:05:38,367 --> 00:05:42,333 (avanturistička filmska glazba) 42 00:06:10,567 --> 00:06:13,067 - Prijatelji moji, ja sam Ah-Fu. 43 00:06:13,100 --> 00:06:15,500 Gdje dolazite od i što želiš? 44 00:06:15,533 --> 00:06:17,400 - Nije tvoja briga gdje mi doći iz. 45 00:06:17,433 --> 00:06:20,100 Zatvori usta, daj mi novac! 46 00:06:20,133 --> 00:06:23,000 - Imam glavnu pratnju za sjevernu sigurnost, 47 00:06:23,033 --> 00:06:25,167 (govori na stranom jeziku) 48 00:06:25,200 --> 00:06:27,400 Imam prijatelje na mnogo mjesta. 49 00:06:27,433 --> 00:06:29,867 Znam da svi tamo moraju znati. 50 00:06:29,900 --> 00:06:31,667 Pa, zašto mi jednostavno ne kažeš. 51 00:06:31,700 --> 00:06:33,233 za koga radiš? 52 00:06:33,267 --> 00:06:35,300 - Ne radimo ni za koga, ne tiče te se. 53 00:06:35,333 --> 00:06:37,000 - Gospodaru, ne gubite vrijeme s njega. 54 00:06:37,033 --> 00:06:38,200 - Držite ga! 55 00:06:38,233 --> 00:06:41,367 (muškarci se tuku i gunđaju) 56 00:06:46,033 --> 00:06:49,767 (glasno drveno tapkanje) 57 00:06:55,533 --> 00:06:56,833 (stenje) 58 00:06:56,867 --> 00:06:58,400 - Nožni prsti, ha? 59 00:07:29,067 --> 00:07:30,933 - Ako mene pitate, ljudi 60 00:07:30,967 --> 00:07:33,267 sigurno nisu profesionalci. 61 00:07:34,733 --> 00:07:37,733 - Govorim istinu, mi dolaze iz Chin-lang-tanga. 62 00:07:37,767 --> 00:07:40,933 Nije bilo kiše već a godine mnogi su umrli od žeđi. 63 00:07:40,967 --> 00:07:43,200 Umiremo od gladi, nema nam druge izbor. 64 00:07:43,233 --> 00:07:45,067 Morali smo bježati, tako je. 65 00:07:45,100 --> 00:07:47,800 - Dobro, treba ti novac, to je lako. 66 00:07:47,833 --> 00:07:49,633 Imam malo, hajde. 67 00:07:49,667 --> 00:07:50,733 - Hej Ah-Fu. 68 00:07:50,767 --> 00:07:52,100 - Sve je u redu brate. 69 00:07:52,133 --> 00:07:53,933 - Hej Ah-Fu. 70 00:07:53,967 --> 00:07:56,333 Hej Ah-Fu, što radiš? 71 00:07:56,367 --> 00:07:58,633 - Gospodaru, zar ne vidiš koliko su ti ljudi jadni? 72 00:07:58,667 --> 00:08:00,167 Moramo učiniti što možemo pomoći. 73 00:08:00,200 --> 00:08:03,000 Hej, hajde, uzmi novac i kupiti nešto hrane. 74 00:08:03,033 --> 00:08:05,300 - [Jadnici] (navijanje) Hvala tebe. 75 00:08:05,333 --> 00:08:06,233 - [Gospodaru] Hej, stani! 76 00:08:06,267 --> 00:08:07,900 - [Fu] Ne, ne brini. 77 00:08:07,933 --> 00:08:10,733 U redu brate, u redu je. 78 00:08:11,700 --> 00:08:14,200 - Ah-Fu, upravo si dao njima 3000 zlatnika. 79 00:08:14,233 --> 00:08:15,733 Nemaš to. 80 00:08:15,767 --> 00:08:18,233 - Gospodaru, ne brini, ja ne smeta raditi do 81 00:08:18,267 --> 00:08:19,433 sve se isplatilo. 82 00:08:19,467 --> 00:08:21,800 Zašto jednostavno ne odbijati od moje plaće? 83 00:08:21,833 --> 00:08:22,833 - Vaša plaća? 84 00:08:22,867 --> 00:08:24,700 Uništit ćeš moju poslovanje. 85 00:08:26,167 --> 00:08:29,067 - Gledaj, rekao sam da ću ti platiti natrag. 86 00:08:29,100 --> 00:08:31,133 - Hej, Ah-Fu! 87 00:08:34,067 --> 00:08:35,267 - [Voiceover] Hej, hajde, sjedni dolje. 88 00:08:35,300 --> 00:08:37,333 Pridružite nam se. (zlobni smijeh) 89 00:08:40,200 --> 00:08:44,233 (komična glazba harmonike) 90 00:08:47,467 --> 00:08:50,400 - [Čovjek u bijelom] Žao mi je, jesam oprosti. 91 00:08:52,400 --> 00:08:54,900 - Hej, pogledaj tamo, fensi kočija. 92 00:08:54,933 --> 00:08:57,733 (galop konja) 93 00:08:59,667 --> 00:09:01,600 - Mora da je neka bogata dama. 94 00:09:08,900 --> 00:09:12,500 (vesela tradicionalna glazba) 95 00:09:24,367 --> 00:09:26,667 - [Čovjek u bijelom] Žao mi je, prijatelju. 96 00:09:26,700 --> 00:09:27,767 (starac mrmlja) 97 00:09:27,800 --> 00:09:29,100 oprosti 98 00:09:43,500 --> 00:09:45,267 žao mi je 99 00:09:45,300 --> 00:09:46,833 - Još si tako mlad. 100 00:09:46,867 --> 00:09:48,700 Zašto bacati svoj život? 101 00:09:48,733 --> 00:09:50,400 Ne moraš krasti. 102 00:09:50,433 --> 00:09:52,633 Vidi, trebao bi biti posramljen. 103 00:09:52,667 --> 00:09:55,400 ha? Dobro? 104 00:09:55,433 --> 00:09:57,300 Slažete li se da to više nećete raditi? 105 00:09:57,333 --> 00:09:58,933 - Neću, neću. (komična glazba harmonike) 106 00:09:58,967 --> 00:09:59,767 - Tako je! 107 00:09:59,800 --> 00:10:00,767 - Da, da. 108 00:10:06,333 --> 00:10:08,533 (smijeh) 109 00:10:08,567 --> 00:10:10,867 (ljudi razgovaraju) 110 00:10:10,900 --> 00:10:12,533 - [Domaćin] Uđite. 111 00:10:15,967 --> 00:10:17,500 Konobar, požuri! 112 00:10:17,533 --> 00:10:18,667 Sjedi, sjedi. 113 00:10:19,467 --> 00:10:21,400 Što želite naručiti? 114 00:10:21,433 --> 00:10:24,800 - Donesi mi malo čaja i malo hladno meso. 115 00:10:24,833 --> 00:10:27,233 - Da, dolazim. 116 00:10:30,600 --> 00:10:32,833 Ah-Fu, mislio sam da si uključen pratnja. 117 00:10:32,867 --> 00:10:34,400 Što radiš ovdje? 118 00:10:34,433 --> 00:10:35,333 uđi unutra, 119 00:10:35,367 --> 00:10:37,200 - Ne, hvala, ne želim sjediti. 120 00:10:37,233 --> 00:10:40,100 G. Ting, dao sam otkaz osiguranju poslovanje. 121 00:10:40,133 --> 00:10:42,100 Želim doći ovamo i raditi za tebe, bilo što. 122 00:10:42,133 --> 00:10:43,567 Možete li me zaposliti? 123 00:10:43,600 --> 00:10:46,267 - Ah-Fu, moraš biti šaleći se. 124 00:10:46,300 --> 00:10:47,967 Ovo je tako malo mjesto. 125 00:10:48,000 --> 00:10:49,967 Kako mogu zaposliti a poznati borac poput tebe? 126 00:10:50,000 --> 00:10:51,200 (smijeh) 127 00:10:51,233 --> 00:10:52,767 - Svejedno hvala. 128 00:10:54,400 --> 00:10:55,800 - Upravitelj! 129 00:10:58,200 --> 00:11:02,567 Voditelju, pitam se biste li reci mi tko je taj čovjek? 130 00:11:02,600 --> 00:11:04,600 Ako mene pitate, on dolazi iz bogate obitelji. 131 00:11:04,633 --> 00:11:08,000 - Gospodine, on je vrlo dobro poznati ovdje. 132 00:11:08,033 --> 00:11:10,633 Radio je za Sjeverna zaštitarska tvrtka. 133 00:11:10,667 --> 00:11:13,800 Poznat je po svojoj zmiji stil borbe šakama. 134 00:11:13,833 --> 00:11:15,133 - Ah! 135 00:11:16,033 --> 00:11:17,433 Ali je li bogat? 136 00:11:17,467 --> 00:11:20,400 - Naravno da je, svaki kad dođe ovamo, 137 00:11:20,433 --> 00:11:23,533 uvijek nam daje obilje savjeti. 138 00:11:31,100 --> 00:11:35,233 (prijeteća orkestralna glazba) 139 00:12:01,667 --> 00:12:05,500 (hrkanje) 140 00:12:20,867 --> 00:12:25,033 (uzbudljiva tradicionalna glazba) 141 00:13:16,633 --> 00:13:18,167 - Hej, prijatelju. 142 00:13:18,200 --> 00:13:20,267 Ne biste našli ima li novca kojim slučajem? 143 00:13:20,300 --> 00:13:21,900 - Ne, nisam, ovog tipa siromašan. 144 00:13:21,933 --> 00:13:22,967 Zar ne vidiš to? 145 00:13:23,000 --> 00:13:24,133 (viče) 146 00:13:24,167 --> 00:13:25,867 - [Fu] Hej, hej! 147 00:13:25,900 --> 00:13:27,167 - Stani, molim te, nemoj me tući. 148 00:13:27,200 --> 00:13:29,100 Ne plašiš me, ali samo me molim te nemoj udariti. 149 00:13:29,133 --> 00:13:32,133 - Polako, ako si izabrao bilo što vrijedno, 150 00:13:32,167 --> 00:13:34,100 onda to želim podijeliti s tebe. 151 00:13:34,133 --> 00:13:36,100 - Gospodine, što to pričate o? 152 00:13:36,133 --> 00:13:38,767 Dakle, razumijete li neto vrijednost, nemaš ništa vrijedno. 153 00:13:38,800 --> 00:13:41,100 - Znam da nemam ništa, 154 00:13:41,133 --> 00:13:43,500 Nešto sam tražio cijeli dan. 155 00:13:43,533 --> 00:13:46,267 Nisam ništa našao sve što je vrijedno. 156 00:13:46,300 --> 00:13:48,667 Ako biste trebali doći gore s nečim vrijednim, 157 00:13:48,700 --> 00:13:50,367 onda neka vam je sa srećom. 158 00:13:56,067 --> 00:13:57,400 - U tom slučaju, ja ću otići. 159 00:13:57,433 --> 00:14:00,567 - Hej, nemoj još ići, idemo sjednite i porazgovarajte. 160 00:14:00,600 --> 00:14:02,333 Sjesti. 161 00:14:06,167 --> 00:14:07,633 Popijte malo čaja. 162 00:14:14,100 --> 00:14:16,367 - Gospodine, što vam je ti? 163 00:14:16,400 --> 00:14:18,067 Još si gore nego ja sam, 164 00:14:18,100 --> 00:14:20,033 ako ja tako kažem. 165 00:14:20,067 --> 00:14:23,400 - Ali ti si lopov, a ja sam samo siromah. 166 00:14:23,433 --> 00:14:25,333 To je istina, a ti si loša sreća 167 00:14:25,367 --> 00:14:27,667 da si me trebao upoznati. 168 00:14:30,000 --> 00:14:32,567 - Čekaj malo, jesmo u sličnoj situaciji. 169 00:14:32,600 --> 00:14:33,900 Ne biste li se složili? 170 00:14:33,933 --> 00:14:37,533 Pa ako mogu predložiti, možda postat ćemo dobri prijatelji. 171 00:14:37,567 --> 00:14:39,433 Možemo raditi zajedno. 172 00:14:39,467 --> 00:14:41,367 - U redu, zovem se Ah-Fu. 173 00:14:41,400 --> 00:14:42,633 - Ja sam Li-Chi. 174 00:14:42,667 --> 00:14:46,567 Upravitelj već rekao mi je da si nekad 175 00:14:46,600 --> 00:14:49,767 raditi za Sjevernu sigurnost Tvrtka. 176 00:14:49,800 --> 00:14:52,133 Pa kako to da si sad tako siromašan? 177 00:14:52,167 --> 00:14:56,367 - (uzdahne) Dugo je priča, zaboravimo. 178 00:14:56,400 --> 00:14:57,867 Imaš toliko nakita. 179 00:14:57,900 --> 00:14:59,367 Zašto moraš biti lopov? 180 00:14:59,400 --> 00:15:03,233 - (smijeh) Jesu umjetne, koristim ih kao mamac. 181 00:15:03,267 --> 00:15:05,600 Kradem od onih koji pokušaj ukrasti od mene. 182 00:15:05,633 --> 00:15:06,867 Ha, pođi sa mnom. 183 00:15:06,900 --> 00:15:07,967 što kažeš 184 00:15:08,000 --> 00:15:09,400 Imat ćeš dobar život sa mnom, vidjet ćeš. 185 00:15:09,433 --> 00:15:11,533 - Ha, hoćeš da kradem? 186 00:15:11,567 --> 00:15:12,233 - [Li] Da! 187 00:15:12,267 --> 00:15:14,733 - Odbijam i moraš prestati. 188 00:15:14,767 --> 00:15:17,167 - Ali što ćemo onda učiniti? 189 00:15:18,200 --> 00:15:20,833 - Budući da sam stručnjak za Kung Fu, ja ću podučavati. 190 00:15:20,867 --> 00:15:24,667 (sretno, svijetlo tradicionalno glazba) 191 00:15:24,700 --> 00:15:27,500 - Ah- Fu, shvaćaš li će te zaposliti da predaješ? 192 00:15:27,533 --> 00:15:29,600 - Kako mogu sa sigurnošću znati do pokušam? 193 00:15:29,633 --> 00:15:32,367 - Hej, Ah-Fu, idemo jedna stvar shvaćena. 194 00:15:32,400 --> 00:15:36,500 Ako ne, pokušat ćemo s mojim način, moraš me slijediti. 195 00:15:36,533 --> 00:15:37,967 Jer ne možemo samo sjediti ovdje i gladovati. 196 00:15:38,000 --> 00:15:39,333 - Slažem se. 197 00:15:40,100 --> 00:15:44,433 (gunđanje) (oštri udarci) 198 00:15:48,200 --> 00:15:49,633 - Možeš li to učiniti? 199 00:15:49,667 --> 00:15:51,433 - Bez brige, bezveze. 200 00:15:53,333 --> 00:15:55,367 - [Ratnik u smeđem] Majmunska noga! 201 00:15:57,567 --> 00:15:59,467 Majmun se penje! 202 00:15:59,500 --> 00:16:01,433 - Ah-Fu, ako nisi siguran da ćeš pobijediti, 203 00:16:01,467 --> 00:16:03,800 onda idemo odavde sada, prije nego što bude prekasno. 204 00:16:03,833 --> 00:16:04,800 Ako ti slome noge, 205 00:16:04,833 --> 00:16:06,033 Neću moći platiti liječnika. 206 00:16:06,067 --> 00:16:08,033 - Samo me gledaj. 207 00:16:11,200 --> 00:16:12,800 - Majmun pleše! 208 00:16:16,800 --> 00:16:18,467 Želiš naučiti Kung Fu? 209 00:16:19,867 --> 00:16:22,267 - Želim biti instruktor. 210 00:16:24,700 --> 00:16:26,100 - Dakle, tako si dobar, a? 211 00:16:26,133 --> 00:16:29,233 - Nisam loš, dobar dovoljno da te puno toga nauči. 212 00:16:30,533 --> 00:16:33,000 - Gospodaru, daj da to sredim pametna mačka za tebe. 213 00:16:33,033 --> 00:16:34,300 - U redu. 214 00:16:37,600 --> 00:16:39,100 - Kako to onda? 215 00:16:39,133 --> 00:16:42,633 - Hm, uopće nije loše, ali sada sam ja na redu. 216 00:16:43,500 --> 00:16:46,567 (zavijanje zraka) 217 00:16:46,600 --> 00:16:49,700 (gunđanje) 218 00:17:05,033 --> 00:17:07,133 - Gospodaru, teško si se ozlijedio? 219 00:17:08,200 --> 00:17:10,133 - Hej, majstore, jesam li kvalificiran biti instruktor? 220 00:17:10,167 --> 00:17:12,667 - Budući da si me ti porazio, ja ću moram ići bez svoje teretane. 221 00:17:12,700 --> 00:17:15,800 Neću imati posla lijevo, gubi se odavde. 222 00:17:15,833 --> 00:17:19,467 (hrabra orkestralna glazba) 223 00:17:22,200 --> 00:17:24,400 - [Li] Čovjek treba zadržati svoje obećanje, a pošto nisi uspio 224 00:17:24,433 --> 00:17:26,633 da se zaposlim, sada sam ja na redu. 225 00:17:26,667 --> 00:17:27,633 (Li se smije) 226 00:17:27,667 --> 00:17:28,767 - Hej, prijatelju. 227 00:17:28,800 --> 00:17:30,200 Jeste li sigurni da će uspjeti? 228 00:17:30,233 --> 00:17:33,833 - Naravno, svi voli zarađivati nešto novca. 229 00:17:33,867 --> 00:17:36,100 Ako netko kupi, čekat ću za vas 230 00:17:36,133 --> 00:17:37,800 na ulazu u grad. 231 00:17:37,833 --> 00:17:39,633 Ne brini, uspjet će. 232 00:17:39,667 --> 00:17:41,433 (nasilno tapkanje) 233 00:17:42,633 --> 00:17:44,967 - Brate, moramo se osvetiti naša sestra, moramo ga ubiti! 234 00:17:45,000 --> 00:17:46,800 Ili si nikad neću oprostiti! 235 00:17:46,833 --> 00:17:48,533 - Brate, samo se strpi. 236 00:17:48,567 --> 00:17:50,600 On zna da tražimo njega. 237 00:17:50,633 --> 00:17:53,233 I upozoren je i od strane policije. 238 00:17:53,267 --> 00:17:56,333 Zato će se pritajiti neko vrijeme. 239 00:17:56,367 --> 00:17:58,067 Vidjet ćemo tko će izdržati najduži. 240 00:17:58,100 --> 00:17:59,100 Uhvatit ćemo ga. 241 00:17:59,133 --> 00:18:02,400 (konj njiše) (kraljevska filmska glazba) 242 00:18:08,067 --> 00:18:09,467 (viče) 243 00:18:11,400 --> 00:18:13,400 Stari, jesi li ovo uhitio čovjek? 244 00:18:13,433 --> 00:18:16,867 - Tako je, i jesam odvesti ga u policiju. 245 00:18:16,900 --> 00:18:18,833 Tako da mogu dobiti nagradu. 246 00:18:18,867 --> 00:18:20,000 - Hoćeš li nam ga prodati umjesto toga? 247 00:18:20,033 --> 00:18:21,267 - Prodati ga? 248 00:18:21,300 --> 00:18:22,500 Uh, hm. 249 00:18:24,233 --> 00:18:26,100 - [Brat u plavom] Pa što učiniti kažeš? 250 00:18:27,633 --> 00:18:28,800 Pa, hoćeš li? 251 00:18:30,400 --> 00:18:31,833 - Koliko ćeš mi platiti? 252 00:18:31,867 --> 00:18:34,800 - Nagrade 300, mi ćemo vam platiti 350. 253 00:18:34,833 --> 00:18:36,533 - Nema šanse, 400. 254 00:18:36,567 --> 00:18:38,033 - Dobro, 400 je. 255 00:18:38,067 --> 00:18:39,433 - Uh? 256 00:18:39,467 --> 00:18:41,467 Ne, predomislio sam se, želim pet. 257 00:18:41,500 --> 00:18:43,933 - Ne možeš se samo promijeniti vaš um, to nije fer. 258 00:18:43,967 --> 00:18:46,167 - I ti si mi dosta toga odgovorio brzo 259 00:18:46,200 --> 00:18:49,800 Ako nisi neprijatelj ovog tipa, onda moraš biti njegov prijatelj. 260 00:18:49,833 --> 00:18:51,400 Onda morate platiti, pošteno je. 261 00:18:51,433 --> 00:18:55,333 - Prokletstvo, ako ti prerežem grlo, nećeš dobiti ni dolara. 262 00:18:55,367 --> 00:18:56,700 - Huh. 263 00:18:57,900 --> 00:18:59,267 Ne pokušavaj me prestrašiti. 264 00:18:59,300 --> 00:19:01,167 Mislite li da bih mogao sam uhitim ovog tipa 265 00:19:01,200 --> 00:19:04,300 da se ne mogu brinuti od tri tipa poput tebe? 266 00:19:04,333 --> 00:19:06,800 - Dobro, 500 je. 267 00:19:06,833 --> 00:19:10,133 - Ha? (smije se) 268 00:19:11,867 --> 00:19:14,767 Reci mi, je li on tvoj neprijatelj? 269 00:19:14,800 --> 00:19:16,367 Ili ti je prijatelj? 270 00:19:16,400 --> 00:19:18,733 - On nas je silovao i ubio sestra. 271 00:19:18,767 --> 00:19:20,467 - Oh, znači želiš ubiti. 272 00:19:20,500 --> 00:19:22,700 - Narezat ćemo ga na male komade komada. 273 00:19:22,733 --> 00:19:24,433 - U redu. 274 00:19:25,500 --> 00:19:26,567 (smije se) 275 00:19:26,600 --> 00:19:28,233 Ali upozoravam, lukav je. 276 00:19:28,267 --> 00:19:30,633 Bolje se pobrini da to učiniš ubij ga, 277 00:19:30,667 --> 00:19:31,867 ili će te uhvatiti. 278 00:19:31,900 --> 00:19:32,900 Nemoj reći da te nisam upozorio. 279 00:19:32,933 --> 00:19:33,800 On je zločesta mušterija. 280 00:19:33,833 --> 00:19:35,733 ha? 281 00:19:35,767 --> 00:19:37,600 (smijeh) Pa-pa! 282 00:19:41,867 --> 00:19:43,633 - Hej, sad si ovo samo iznio umu. 283 00:19:43,667 --> 00:19:47,200 Nikada nećeš dobiti u grad živi! (gunđanje) 284 00:19:47,233 --> 00:19:49,600 (oštar šamar) (Fu viče) 285 00:19:49,633 --> 00:19:50,633 - Imaš muda. 286 00:19:50,667 --> 00:19:52,600 Spalit ću te živog i skoči ti na glavu 287 00:19:52,633 --> 00:19:54,333 da osvetimo našu sestru. 288 00:19:55,867 --> 00:19:58,300 - Zašto me ne odvedeš policiju i dobiti nagradu? 289 00:19:58,333 --> 00:20:00,167 - Silovao si i ubio moju bebu sestra. 290 00:20:00,200 --> 00:20:02,200 Misliš li da ću pustio te tako olako? 291 00:20:02,233 --> 00:20:03,733 - Želiš me ubiti? 292 00:20:03,767 --> 00:20:05,067 - Da te ubijem? 293 00:20:05,100 --> 00:20:07,033 Možete se kladiti! 294 00:20:07,067 --> 00:20:09,733 - Gospodine, pogriješili ste čovjek. 295 00:20:09,767 --> 00:20:10,833 Baci pogled. (otkine protetski) 296 00:20:10,867 --> 00:20:12,033 Zar ne vidiš da je laž? 297 00:20:12,067 --> 00:20:13,400 Taj me starac na to prisilio. 298 00:20:13,433 --> 00:20:15,200 Zar ne vidiš da te je prevario? 299 00:20:15,233 --> 00:20:16,667 - Znamo vašu vrstu. 300 00:20:16,700 --> 00:20:17,833 Prestani se pretvarati! 301 00:20:17,867 --> 00:20:19,433 Znamo da si ti bradonja. 302 00:20:19,467 --> 00:20:20,900 - [Brat u plavom] Učinimo to sada. 303 00:20:20,933 --> 00:20:24,433 (gunđanje) (oštro pucanje) 304 00:20:32,500 --> 00:20:36,100 (šištanje) 305 00:21:07,600 --> 00:21:11,433 (šištanje) 306 00:21:13,633 --> 00:21:16,933 - To je to, požuri, Moram ići brzo. 307 00:21:16,967 --> 00:21:21,033 - Dolazim, ti, ti nemoj (mrmlja) toliko. 308 00:21:21,067 --> 00:21:22,433 Čemu velika žurba? 309 00:21:22,467 --> 00:21:24,800 (viče) 310 00:21:26,633 --> 00:21:27,900 - Polako čovječe. 311 00:21:27,933 --> 00:21:30,367 - Hej, ne pričaj toliko! 312 00:21:34,200 --> 00:21:36,033 - [Li] Hej, polako! 313 00:21:36,067 --> 00:21:37,233 - [Brijač] Oh začepi! 314 00:21:37,267 --> 00:21:40,533 (čudovita tradicionalna glazba) 315 00:21:46,067 --> 00:21:48,200 (plače) 316 00:21:48,233 --> 00:21:51,300 - Ako netko treba kupiti ti, ja ću te čekati 317 00:21:51,333 --> 00:21:53,633 na ulazu u grad. (razer struganje) 318 00:21:53,667 --> 00:21:55,933 Li-Chi, tako mi je drago što te vidim. 319 00:21:55,967 --> 00:21:57,600 - [Li] Ah-Fu! (cvileći) 320 00:21:57,633 --> 00:21:59,533 - Ti si taj izmislio ovu shemu! 321 00:21:59,567 --> 00:22:01,600 Skoro su me živu zakopali ti ljudi! 322 00:22:01,633 --> 00:22:04,433 - Ah-Fu, čekao sam ti dolje uz rijeku a vrlo 323 00:22:04,467 --> 00:22:07,567 dugo, nisam te vidio pa sam odlučio doći ovamo. 324 00:22:08,833 --> 00:22:11,400 Još uvijek imam 500 dolara. 325 00:22:11,433 --> 00:22:13,733 Što ćemo sad? 326 00:22:13,767 --> 00:22:15,300 - Pristaješ li učiniti što ti kažem? 327 00:22:15,333 --> 00:22:17,400 Nema više krađe ili laganja ili varanje? 328 00:22:17,433 --> 00:22:19,267 Novac ćemo nabaviti sami. 329 00:22:19,300 --> 00:22:22,233 - (uzdahne) To znači da jesmo umrijet će od gladi. 330 00:22:22,267 --> 00:22:24,100 ha? 331 00:22:24,133 --> 00:22:26,167 - [Čovjek u plavom] U redu, sada ne brini o tome. 332 00:22:26,200 --> 00:22:28,200 - Čini se da ćemo se naći s opet oni. 333 00:22:28,233 --> 00:22:31,900 - Hej, brate, ne brini, Ja to mogu riješiti umjesto tebe. 334 00:22:31,933 --> 00:22:33,667 Prepusti ih meni. 335 00:22:33,700 --> 00:22:37,900 - Brate, ne brini to, pronaći ćemo bradu. 336 00:22:37,933 --> 00:22:39,367 - Hej. (muškarci vrište) 337 00:22:39,400 --> 00:22:42,467 Ne bježi, dođi ovamo. 338 00:22:42,500 --> 00:22:45,400 Slušati. (šaputanje) 339 00:22:46,867 --> 00:22:48,400 - Je li ovo tip koji skriva brada? 340 00:22:48,433 --> 00:22:49,700 - Sad, zašto bih ti lagao? 341 00:22:49,733 --> 00:22:51,567 Ali vrlo je teško nagovori ga da dođe ovamo. 342 00:22:51,600 --> 00:22:53,033 Zar ne želiš dobiti svoje osveta? 343 00:22:53,067 --> 00:22:54,467 - [Muškarci] Osveta, možete se kladiti! 344 00:22:54,500 --> 00:22:56,533 (muškarci navijaju) 345 00:22:56,567 --> 00:22:59,667 (vikanje) 346 00:23:06,133 --> 00:23:08,667 (Li muca) 347 00:23:08,700 --> 00:23:10,200 - Jao! 348 00:23:12,767 --> 00:23:13,933 što hoćeš 349 00:23:13,967 --> 00:23:15,033 - Živog ćemo te odrati! 350 00:23:15,067 --> 00:23:16,967 - Ja? Moja koža? 351 00:23:17,000 --> 00:23:19,367 Ah-Fu, dođi ovamo i zaštiti me! 352 00:23:19,400 --> 00:23:21,867 - Prijatelju, ovo je tvoje radeći. 353 00:23:21,900 --> 00:23:23,900 Riješite se sami, vidimo se! 354 00:23:23,933 --> 00:23:25,967 - Ah-Fu, ne možeš me ostaviti ovdje 355 00:23:26,000 --> 00:23:27,933 - Pričaj, barba, gdje je? 356 00:23:27,967 --> 00:23:29,567 - Bradu? 357 00:23:29,600 --> 00:23:31,933 Ali ja nemam brada, samo nekoliko brkova. 358 00:23:31,967 --> 00:23:33,100 jao 359 00:23:33,133 --> 00:23:36,667 (glasno lupanje) (Li stenje od boli) 360 00:23:36,700 --> 00:23:38,367 Ne, ne, ne! 361 00:23:39,900 --> 00:23:42,167 - Ti glupo kopile. 362 00:24:00,300 --> 00:24:02,733 - [Li] Žao mi je, oh, žao mi je. 363 00:24:06,300 --> 00:24:08,633 - Naučit ću te kopile. 364 00:24:10,833 --> 00:24:12,367 Gdje skrivaš bradu? 365 00:24:12,400 --> 00:24:14,633 - Gospodine, stvarno ne znam. 366 00:24:14,667 --> 00:24:15,733 Ne znam ni tko je on. 367 00:24:15,767 --> 00:24:18,600 - Ne znaš, nemoj pokušajte nam dati taj. 368 00:24:18,633 --> 00:24:21,267 - Molim te, ne možeš to, radi što god želiš, 369 00:24:21,300 --> 00:24:23,167 ali ne izvlači moju brkovi, upozoravam te. 370 00:24:23,200 --> 00:24:26,067 - Stvarno se bojiš, ha. 371 00:24:26,100 --> 00:24:27,500 U redu, učinit ću to. 372 00:24:27,533 --> 00:24:29,967 (Li vrišti) (aktivna kino glazba) 373 00:24:30,000 --> 00:24:34,400 (brzo trzanje) 374 00:25:04,000 --> 00:25:06,233 (Li se smije) 375 00:25:12,967 --> 00:25:14,700 - Bravo. 376 00:25:16,833 --> 00:25:18,300 Tvoj kung fu je prilično dobar. 377 00:25:18,333 --> 00:25:21,433 - Sve je u redu, valjda, ali koristim ga samo kad stigne 378 00:25:21,467 --> 00:25:23,300 trzaj mi brkove, onda ću dobiti luda. 379 00:25:23,333 --> 00:25:24,567 Onda ću se boriti s bilo kim. 380 00:25:24,600 --> 00:25:27,100 - Hej brate, imam nešto novca ovdje 381 00:25:27,133 --> 00:25:28,433 Častit ću te jelom. 382 00:25:28,467 --> 00:25:31,933 Hej, brate, slušaj ti obećao mi je. 383 00:25:31,967 --> 00:25:33,967 - Uh, dobro. 384 00:25:34,000 --> 00:25:35,800 - Dobro, idemo. 385 00:25:37,000 --> 00:25:39,267 Brate, nazdravimo. 386 00:25:42,933 --> 00:25:44,300 Hej brate? 387 00:25:44,333 --> 00:25:46,167 Nije lako biti učitelj. 388 00:25:46,200 --> 00:25:48,933 Nije ti suđeno da pobijediš, niti možeš gubiš. 389 00:25:48,967 --> 00:25:51,000 A nisam navikao na to. 390 00:25:51,033 --> 00:25:53,100 - Heh, u pravu si. 391 00:25:53,133 --> 00:25:55,967 Tko može trenirati borce, dobit će pretučen. 392 00:25:56,000 --> 00:25:57,667 - Trenirati borce? 393 00:25:57,700 --> 00:26:00,567 - Što nije u redu, zar ne? čuli za njih? 394 00:26:00,600 --> 00:26:03,300 Trener njihovog borca, sparing partner. 395 00:26:03,333 --> 00:26:05,833 On je poput zamorca u prsten. 396 00:26:05,867 --> 00:26:06,900 Što se događa? 397 00:26:06,933 --> 00:26:08,533 Stalno te tuku. 398 00:26:08,567 --> 00:26:12,200 Dobro je plaćen, posao bolje je nego ništa. 399 00:26:12,233 --> 00:26:15,300 - Možemo mi to. 400 00:26:15,333 --> 00:26:16,567 - Što? 401 00:26:16,600 --> 00:26:17,400 Što ste rekli? 402 00:26:17,433 --> 00:26:19,433 - Mogao bih biti borac trenerica. 403 00:26:19,467 --> 00:26:20,767 - Ha? 404 00:26:20,800 --> 00:26:22,033 Jeste li poludjeli? 405 00:26:22,067 --> 00:26:23,733 Tražiš da dobiješ sebe ubijeni. 406 00:26:23,767 --> 00:26:25,100 - Ja, ubijen? 407 00:26:25,133 --> 00:26:28,000 Ali to je prizor bolji od krađu. 408 00:26:28,033 --> 00:26:29,667 Da ti kažem. 409 00:26:29,700 --> 00:26:33,100 Probao sam tu igru prije, mogu sama izaći na kraj. 410 00:26:33,133 --> 00:26:35,867 - Ali ja to neću učiniti, ti možeš. 411 00:26:35,900 --> 00:26:39,200 Ti to možeš, ali ja ne, ne put. 412 00:26:41,533 --> 00:26:45,533 - Oprostite gospođice, jesam žao mi je ali nema više stolova. 413 00:26:45,567 --> 00:26:46,933 - Svi su puni? 414 00:26:46,967 --> 00:26:49,300 - [Konobar] Da. 415 00:26:49,333 --> 00:26:50,600 - [Fu] Što kažeš? 416 00:26:50,633 --> 00:26:53,000 - [Li] Ne sviđa mi se. 417 00:26:53,033 --> 00:26:54,633 Ne. 418 00:26:54,667 --> 00:26:56,133 - Nema razloga za brigu, ja jamčiti vam. 419 00:26:56,167 --> 00:26:57,533 Sve će biti sve pravo. 420 00:26:57,567 --> 00:26:58,567 - [Žensko] Hej. 421 00:27:00,500 --> 00:27:02,533 - Ona razgovara s nama? 422 00:27:02,567 --> 00:27:03,933 - Koga zoveš? 423 00:27:03,967 --> 00:27:05,200 - Ti. 424 00:27:05,233 --> 00:27:07,833 - Ha, ali ja te ne poznajem. 425 00:27:07,867 --> 00:27:10,533 - Ne moraš me poznavati ako te pozovem da dođeš ovamo. 426 00:27:10,567 --> 00:27:12,867 - [Muškarci] Ha? 427 00:27:12,900 --> 00:27:14,367 - Ti! 428 00:27:17,167 --> 00:27:19,567 - Vidite gospođice, on se ne zove, iquot;Hej! 429 00:27:19,600 --> 00:27:21,000 Jeste li dobili to? 430 00:27:21,033 --> 00:27:23,767 - (smijeh) Pa kako se zoveš zatim? 431 00:27:23,800 --> 00:27:27,467 - Ha, ja sam Li-Chi, a on je Ah-fu. 432 00:27:28,433 --> 00:27:30,867 - Pa, nazvat ću, iquot;Hej 433 00:27:30,900 --> 00:27:32,333 Svejedno si se okrenuo kad trebao bi 434 00:27:32,367 --> 00:27:33,400 znao da te zovem. 435 00:27:33,433 --> 00:27:35,233 - Što je to što želiš? 436 00:27:35,267 --> 00:27:37,067 - Želim da odeš. 437 00:27:37,100 --> 00:27:39,233 Ovo je moj stol koji imate. 438 00:27:39,267 --> 00:27:41,267 - A što ako odbijemo otići? 439 00:27:41,300 --> 00:27:44,267 - To je jednostavno, hoću moraš se predomisliti. 440 00:27:48,733 --> 00:27:50,233 (vrištanje) 441 00:27:50,267 --> 00:27:52,300 - Stani, stani. 442 00:27:52,333 --> 00:27:56,033 Udari njega, nemoj mene, ja ne znati kako se boriti protiv kung fua. 443 00:27:58,833 --> 00:28:02,200 - A sad prijatelju pusti ovo biti lekcija koju nećeš zaboraviti. 444 00:28:03,900 --> 00:28:04,967 - Idi po njega! 445 00:28:05,000 --> 00:28:06,667 Evo ga, nastavi. 446 00:28:07,600 --> 00:28:11,300 (gunđanje) 447 00:28:32,300 --> 00:28:33,467 (smijeh) 448 00:28:33,500 --> 00:28:35,233 Pogledaj tamo. 449 00:28:37,567 --> 00:28:39,500 (smijeh) 450 00:29:03,333 --> 00:29:05,333 (goon viče) Sad, sad, ah! 451 00:29:05,367 --> 00:29:06,733 - Oh! 452 00:29:18,900 --> 00:29:22,300 - Gospođice, želite li da mi da ti sada naš stol? 453 00:29:23,100 --> 00:29:24,533 (oštro šamaranje) 454 00:29:24,567 --> 00:29:25,700 (ženska viče) 455 00:29:25,733 --> 00:29:27,733 - Ne možeš me udariti. 456 00:29:27,767 --> 00:29:29,933 - Udario si me, zašto ne bih li ti trebao uzvratiti? 457 00:29:29,967 --> 00:29:33,567 - Ali ne možeš me udariti jer Ja sam djevojka. 458 00:29:33,600 --> 00:29:35,267 - Je li djevojka ljudsko biće? 459 00:29:35,300 --> 00:29:36,533 - Da, naravno da jesam. 460 00:29:36,567 --> 00:29:38,033 - I ako se ja djevojka mogu boriti čovjek, zašto onda pobogu 461 00:29:38,067 --> 00:29:39,500 zar se muškarac ne može potući s djevojkom? 462 00:29:39,533 --> 00:29:44,267 - (smijeh) Točno, ljupka djevojka poput tebe 463 00:29:44,300 --> 00:29:45,767 treba se braniti. 464 00:29:45,800 --> 00:29:48,733 - Hej gospođo, samo pokušavam naučiti te da budeš pristojniji. 465 00:29:48,767 --> 00:29:50,067 Zato ga nemoj zaboraviti sljedeći put. 466 00:29:50,100 --> 00:29:51,467 Brate, idemo. 467 00:29:53,167 --> 00:29:55,333 (čovjek u plavom stenje od boli) 468 00:29:56,633 --> 00:29:59,400 - Oprostite gospođice, ali ja mislim da je bolje da odemo kući. 469 00:29:59,433 --> 00:30:01,467 Tamo barem nitko usuđuje te gnjaviti. 470 00:30:01,500 --> 00:30:04,567 - Ne idem, osim ako moj dolazi brat i uzima me. 471 00:30:04,600 --> 00:30:07,667 - Ali gospođice, gospodar značilo da si djevojka 472 00:30:07,700 --> 00:30:09,700 i nikad se ne vrati, on samo se bojao da ti 473 00:30:09,733 --> 00:30:11,467 mogao bi se ozlijediti ako ostaneš. 474 00:30:11,500 --> 00:30:14,067 Osim toga, što s onima dva tipa koja su te upravo udarila? 475 00:30:14,100 --> 00:30:16,800 Sigurno nećeš neka se izvuku. 476 00:30:18,133 --> 00:30:21,333 (gradska vreva) 477 00:30:21,367 --> 00:30:23,900 - Hej brate, što si vući tako dugo lice za? 478 00:30:23,933 --> 00:30:25,433 Obećavam ti najbolje obuka, 479 00:30:25,467 --> 00:30:26,800 nećeš poginuti. 480 00:30:26,833 --> 00:30:28,600 - Ne želim biti ozlijeđen. 481 00:30:31,800 --> 00:30:34,167 Ah-Fu, ako želiš biti povrijeđen onda samo naprijed, 482 00:30:34,200 --> 00:30:35,467 ali izostavi me iz toga, razumjeti? 483 00:30:35,500 --> 00:30:37,567 - Hej brate, nisi zaboravljen, ti si taj 484 00:30:37,600 --> 00:30:39,833 koji je rekao, andquot;Trebali bismo biti prijatelji, to bismo trebali 485 00:30:39,867 --> 00:30:41,800 iquot;držati se zajedno bez obzira na sve 486 00:30:41,833 --> 00:30:43,633 - Ali nisam uključio dobivanje povrijediti. 487 00:30:43,667 --> 00:30:46,700 - U redu, drži se mene, Kunem se da će sve biti u redu. 488 00:30:46,733 --> 00:30:48,367 - Ne vjerujem ti. 489 00:30:48,400 --> 00:30:50,700 - Zar stvarno misliš da jesam da ću se ubiti? 490 00:30:50,733 --> 00:30:52,067 - Uh... 491 00:30:55,667 --> 00:30:56,600 Naravno da nije. 492 00:30:56,633 --> 00:30:57,833 - U čemu je onda problem? 493 00:30:57,867 --> 00:31:00,267 U svakom slučaju, ako dođe ono najgore što je najgore, ja ću prvi umrijeti. 494 00:31:00,300 --> 00:31:03,100 Hej brate, borilačka dvorana pod nazivom andquot;Četiri mora 495 00:31:03,133 --> 00:31:05,067 Idemo iskušati sreću tamo. 496 00:31:07,300 --> 00:31:09,733 - Ono što ti zoveš srećom, moj loša sreća, volio bih da mogu... 497 00:31:09,767 --> 00:31:10,733 - U redu. 498 00:31:10,767 --> 00:31:14,433 (viteška tradicionalna glazba) 499 00:31:15,267 --> 00:31:17,433 - Nikada ti nisam lagao u svom života. 500 00:31:17,467 --> 00:31:20,233 Moja sestra je odlučila otići od mene. 501 00:31:20,267 --> 00:31:23,833 - Ha-ha, g. Lu, vaš sestra je uvrijedila moju prijateljicu. 502 00:31:23,867 --> 00:31:26,800 Nećemo otići ovdje dok se ne ispriča. 503 00:31:26,833 --> 00:31:28,867 - Što ćeš ako nije ovdje? 504 00:31:28,900 --> 00:31:31,800 - (smijeh) To je jednostavno, jesi dopustit ću 505 00:31:31,833 --> 00:31:35,900 tvoja sestra udaj se za mene, ako ne, srušit ćemo tvoju teretanu 506 00:31:35,933 --> 00:31:37,033 dok ništa ne ostane. 507 00:31:37,067 --> 00:31:38,633 (visoki čovjek zagunđa) 508 00:31:38,667 --> 00:31:42,567 - U redu, da vidimo kako daleko si stigao pokušavajući to učiniti! 509 00:31:43,300 --> 00:31:47,233 (muškarci se tuku i gunđaju) 510 00:31:59,267 --> 00:32:02,333 Vrati se i reci ti gospodaru, dok sam ja tu, 511 00:32:02,367 --> 00:32:04,367 Four Season Gym će ostati stojeći. 512 00:32:04,400 --> 00:32:07,100 - G. Lu, vraćamo se uskoro. 513 00:32:07,133 --> 00:32:09,000 Idemo. (visoki čovjek zagunđa) 514 00:32:09,033 --> 00:32:12,500 (mračna orkestralna glazba) 515 00:32:26,200 --> 00:32:27,667 - [Fu] Gospodine... 516 00:32:27,700 --> 00:32:28,867 - [Li] Gospodine. 517 00:32:28,900 --> 00:32:29,867 - Tko si ti, dovraga? 518 00:32:29,900 --> 00:32:31,767 - Ja sam Ah-Fu, on je Li-Chi. 519 00:32:31,800 --> 00:32:33,433 Došli smo ovamo u potrazi za posao. 520 00:32:33,467 --> 00:32:35,100 - Oh? 521 00:32:36,667 --> 00:32:38,400 Koje su vaše kvalifikacije? 522 00:32:38,433 --> 00:32:39,467 - Pa, ja sam... 523 00:32:40,967 --> 00:32:42,700 - Gospodine, on to govori ne zna 524 00:32:42,733 --> 00:32:46,733 kako učiniti bilo što, ali oboje smo spremni za rad. 525 00:32:46,767 --> 00:32:48,367 - Ništa ne znaš? 526 00:32:48,400 --> 00:32:49,600 Od kakve mi onda koristi možeš biti? 527 00:32:49,633 --> 00:32:52,267 - Možda nemamo kvalifikacija, ali vidite, 528 00:32:52,300 --> 00:32:55,800 oboje smo jako jaki, pa ako se slažeš da ostanemo, 529 00:32:55,833 --> 00:32:57,533 mogli bismo biti treneri boraca. 530 00:32:57,567 --> 00:32:59,000 - Boračke tenisice? 531 00:32:59,033 --> 00:33:01,567 - Tako je, imam vrlo snažno tijelo. 532 00:33:01,600 --> 00:33:04,633 (nervozno vokaliziranje) 533 00:33:13,200 --> 00:33:14,733 (Li viče) 534 00:33:15,800 --> 00:33:17,667 (Fu viče) 535 00:33:18,600 --> 00:33:20,767 (smije se) Vidiš, ja ne bih lagati ti. 536 00:33:20,800 --> 00:33:22,867 Oboje smo vrlo jaki i spremni. 537 00:33:22,900 --> 00:33:24,567 - Dobro oko. 538 00:33:28,033 --> 00:33:30,167 Pronađite ovo dvoje sobu u natrag. 539 00:33:30,200 --> 00:33:32,400 I plaćajte im 1 $ svaki mjesec. 540 00:33:32,433 --> 00:33:33,267 - Da gospodine. 541 00:33:33,300 --> 00:33:34,933 - Hvala ti majstore. 542 00:33:34,967 --> 00:33:36,533 - U redu, slijedi me. 543 00:33:36,567 --> 00:33:39,933 - Mislim da si poludio, lako možemo doći do nešto novca. 544 00:33:39,967 --> 00:33:41,933 Ne moramo biti borčevi trenerice. 545 00:33:41,967 --> 00:33:45,600 (carska tradicionalna glazba) 546 00:33:49,600 --> 00:33:51,667 - Dakle, Lu-Chung odbija napraviti dogovor? 547 00:33:51,700 --> 00:33:55,400 - Tako je, i rekao je, andquot;Sve dok je on tu, 548 00:33:55,433 --> 00:33:57,667 iquot;teretana neće biti uništena. 549 00:33:58,867 --> 00:34:00,067 - Brate... 550 00:34:00,833 --> 00:34:01,967 On traži probleme. 551 00:34:02,000 --> 00:34:04,100 Zašto ne uzmemo ovo mogućnost dobivanja 552 00:34:04,133 --> 00:34:05,333 riješiti ga se zauvijek? 553 00:34:05,367 --> 00:34:08,700 - Začepi, sve što si dobar za jurnjava djevojaka. 554 00:34:08,733 --> 00:34:10,100 Ti ne znaš ništa. 555 00:34:10,133 --> 00:34:12,100 Misliš da je Lu-Chungov s kojim se lako nositi? 556 00:34:12,133 --> 00:34:14,400 - On nije tako dobar borac. 557 00:34:14,433 --> 00:34:18,367 Ako se snagom boriti protiv njega, on će stajati na zemlji. 558 00:34:18,400 --> 00:34:22,233 - Ne gledaj me, ti morate mi platiti prije 559 00:34:22,267 --> 00:34:24,367 Pristajem to učiniti. 560 00:34:25,767 --> 00:34:27,833 - Koliko želiš? 561 00:34:27,867 --> 00:34:30,567 - 10 dolara za svakog čovjeka u teretani. 562 00:34:30,600 --> 00:34:34,567 Lu-Chun-Chung, 1000 dolara. 563 00:34:34,600 --> 00:34:37,300 Gospođice Lu, još 1000 dolara. 564 00:34:38,900 --> 00:34:40,467 - Hm... 565 00:34:42,767 --> 00:34:46,400 Dobro, kad si hoćeš li napraviti zvijezdu? 566 00:34:46,433 --> 00:34:50,367 - Gospodine, znate kako ja raditi. 567 00:34:51,433 --> 00:34:54,667 Volim znati sve o moj neprijatelj 568 00:34:54,700 --> 00:34:56,367 prije nego što se borim s njima. 569 00:34:56,400 --> 00:34:59,033 - Nadam se da vam neće trebati predugo o tome. 570 00:34:59,067 --> 00:35:01,400 Skoro sam ostao bez strpljenja. 571 00:35:01,433 --> 00:35:03,433 (Li uzdiše) 572 00:35:03,467 --> 00:35:07,233 (debelo šamaranje) 573 00:35:08,267 --> 00:35:10,700 - Prije svega cilj suočen kao da se brzo. 574 00:35:10,733 --> 00:35:13,333 Koristite ruke i noge. 575 00:35:13,367 --> 00:35:17,033 A sada ću te naučiti još nekoliko pokreta. 576 00:35:18,867 --> 00:35:20,333 Wah! 577 00:35:22,033 --> 00:35:24,100 Ovo se zove tigrov namaz. 578 00:35:25,900 --> 00:35:27,933 A ovo se zove tigrovo šapa. 579 00:35:27,967 --> 00:35:29,233 - Zašto samo mene udaraš? 580 00:35:29,267 --> 00:35:31,400 Zašto ne udariti i njega? 581 00:35:36,700 --> 00:35:38,367 - Ovo se zove tigrovi skok! 582 00:35:38,400 --> 00:35:40,433 (plače) 583 00:35:43,400 --> 00:35:46,233 - Hej učiteljice, budi oprezna. 584 00:35:48,767 --> 00:35:50,700 - Tigar dodiruje piletinu. 585 00:35:53,000 --> 00:35:55,200 Stanite uspravno. 586 00:35:56,500 --> 00:35:59,000 Nemoj se zabijati u trbuh kao taj. 587 00:36:01,167 --> 00:36:04,233 A sada vježbajte sebe. 588 00:36:05,333 --> 00:36:06,767 - To stvarno nije moja sreća dan, imao sam loš dan 589 00:36:06,800 --> 00:36:07,900 otkako sam te upoznao. 590 00:36:07,933 --> 00:36:09,933 - Ha, brate, šta si ti oplakivanje? 591 00:36:09,967 --> 00:36:12,233 Bolje je nego krasti. 592 00:36:12,267 --> 00:36:14,567 - Ali ja sam sav ozlijeđen. 593 00:36:15,367 --> 00:36:17,900 (opasna filmska glazba) 594 00:36:17,933 --> 00:36:20,800 - Hej, Ah-Fu, pogledaj. 595 00:36:23,800 --> 00:36:25,967 Hej brate, što ti je ti? 596 00:36:26,000 --> 00:36:27,167 Zašto je se toliko bojiš? 597 00:36:27,200 --> 00:36:28,400 Ona je samo djevojka. 598 00:36:28,433 --> 00:36:29,533 - Uh. 599 00:36:31,433 --> 00:36:32,433 - [Lu] Sestro! 600 00:36:32,467 --> 00:36:33,233 - Brate! 601 00:36:33,267 --> 00:36:35,167 - Dovraga, kako to mora biti njoj. 602 00:36:35,200 --> 00:36:37,600 - Gotovo je, izgubili smo svoje poslovi sada. 603 00:36:37,633 --> 00:36:38,933 hajde 604 00:36:38,967 --> 00:36:40,900 - Ne pravi probleme. 605 00:36:40,933 --> 00:36:42,933 Kung-Pai nije tako lako boriti se. 606 00:36:42,967 --> 00:36:44,767 - Ne bojim ga se. 607 00:36:46,967 --> 00:36:48,333 - Ah-Fu? 608 00:36:52,367 --> 00:36:54,967 Ah-Fu, što radiš tamo? 609 00:36:55,000 --> 00:36:56,367 Ne moraš se skrivati, dođi ovamo. 610 00:36:56,400 --> 00:36:59,100 Upoznat ću te s gospođicom Lu. 611 00:36:59,133 --> 00:37:00,800 - Da, dolazim. 612 00:37:02,200 --> 00:37:05,733 (sramotna filmska glazba) 613 00:37:08,833 --> 00:37:10,633 - [Fu i Li] Zdravo gospođice Lu. 614 00:37:10,667 --> 00:37:11,333 - Što je s tobom? 615 00:37:11,367 --> 00:37:13,667 Okreni se, prestani se skrivati! 616 00:37:18,133 --> 00:37:20,167 - [Fu i Li] Bok gospođice. 617 00:37:20,200 --> 00:37:22,033 - Dakle, to si ti. 618 00:37:22,833 --> 00:37:25,167 - Što nije u redu, znaš ove dva? 619 00:37:25,200 --> 00:37:28,467 Upravo sam ih unajmio da budu treneri boraca ovdje. 620 00:37:28,500 --> 00:37:30,467 - Učitelju-- 621 00:37:30,500 --> 00:37:33,967 - Brate, moja je greška, ali Mislio sam da sam ih već upoznao. 622 00:37:34,000 --> 00:37:37,600 Mislio sam da su njih dvoje grubijani koje sam jučer sreo. 623 00:37:37,633 --> 00:37:40,667 Rekli ste, da ste zaposlili njih kao trenere boraca? 624 00:37:40,700 --> 00:37:44,733 - Tako je, jesu oboje vrlo jaki i spremni. 625 00:37:44,767 --> 00:37:46,733 Oni su idealni borci trenerice. 626 00:37:46,767 --> 00:37:50,133 - Kakvo iznenađenje, i ja sam za treba malo vježbe. 627 00:37:50,167 --> 00:37:52,400 Mislim da ću ih isprobati. 628 00:37:52,433 --> 00:37:53,500 (Li muca) 629 00:37:53,533 --> 00:37:57,533 Oh, zapravo, nije bio laganje, tvoje tijelo je jako. 630 00:37:57,567 --> 00:37:58,467 - Gospođice Lu! 631 00:37:58,500 --> 00:37:59,567 - [Fu] Gospođice Lu! 632 00:38:01,800 --> 00:38:03,067 - gospođice! 633 00:38:04,900 --> 00:38:06,533 - Gospođice Lu. (viče) 634 00:38:07,733 --> 00:38:09,633 - Tko bi to rekao mogao bi biti 635 00:38:09,667 --> 00:38:10,933 jak kao sve-to. 636 00:38:10,967 --> 00:38:12,500 - Da, jesam. 637 00:38:14,533 --> 00:38:15,767 gospođice Lu. 638 00:38:18,467 --> 00:38:19,367 - Razgovaraj. 639 00:38:19,400 --> 00:38:21,500 Zašto se pretvarati da ne znaš kung fu? 640 00:38:21,533 --> 00:38:24,233 Je li te Sheng Kuan poslao da napraviš nevolja? 641 00:38:24,267 --> 00:38:27,300 - Gospođice Lu, vidite, mi nemam uopće novca. 642 00:38:27,333 --> 00:38:29,167 Želimo zaraditi za život. 643 00:38:31,700 --> 00:38:34,633 - Ako mi lažeš, lagat ću rastrgati te na male komadiće. 644 00:38:34,667 --> 00:38:36,467 - da (oštro šamaranje) 645 00:38:36,500 --> 00:38:38,867 - Smije li žena udariti a čovjek? 646 00:38:38,900 --> 00:38:40,133 - Da, naravno. 647 00:38:41,433 --> 00:38:43,033 - Smije li čovjek udariti a žena? 648 00:38:43,067 --> 00:38:45,167 - Oh, ne, ne. 649 00:38:46,267 --> 00:38:50,233 - Sestro, dobro, sad hajdemo unutra i razgovarajmo. 650 00:38:50,267 --> 00:38:53,133 Moramo se pozabaviti Sheng Kuanom. 651 00:38:56,733 --> 00:38:58,000 - Ah-Fu, kako si? 652 00:38:58,033 --> 00:38:59,767 Mislim da je bolje da se vratimo krađu. 653 00:38:59,800 --> 00:39:03,000 - Prestani stenjati ili ću ja zatvorite usta zauvijek. 654 00:39:03,033 --> 00:39:05,133 - Ah? Oh. 655 00:39:05,167 --> 00:39:09,233 (gunđanje) (oštro šamaranje) 656 00:39:37,200 --> 00:39:39,567 (zastrašujuća orkestralna glazba) 657 00:39:39,600 --> 00:39:42,133 - Šef pratnje Tan, ja ću pitaj te još jednom. 658 00:39:42,167 --> 00:39:44,467 Gdje možemo pronaći Ah-Fu? 659 00:39:44,500 --> 00:39:47,067 - Wan-quan-ping, ne znaš moram tražiti Ah-Fu. 660 00:39:47,100 --> 00:39:48,967 Jer ja sam jedini koji je ubio njega. 661 00:39:49,000 --> 00:39:50,133 - Što je s tvojim kung fuom? 662 00:39:50,167 --> 00:39:51,300 Nikad ga ne bi mogao pobijediti. 663 00:39:51,333 --> 00:39:53,867 Sad, ako ne kažeš ja gdje je Ah-Fu otišao, 664 00:39:53,900 --> 00:39:57,567 Pretvorit ću te u bogalja do kraja života. 665 00:40:37,767 --> 00:40:39,667 (visoko zviždanje) 666 00:40:54,067 --> 00:40:56,467 - Pričaj, gdje je Ah-Fu? 667 00:40:56,500 --> 00:40:59,133 - Čak i ako me ubiješ, ja nikad ti to neće reći. 668 00:41:00,433 --> 00:41:02,033 - Molim te, nema potrebe ubij ga. 669 00:41:02,067 --> 00:41:03,333 Mogu vam reći gdje možete pronaći njega. 670 00:41:03,367 --> 00:41:05,467 - Dosta je, nemoj mu reći. 671 00:41:06,900 --> 00:41:08,367 (pucketanje i siktanje) 672 00:41:10,333 --> 00:41:13,267 - [Vojnik] Šefe, nema šefa pratnja! 673 00:41:18,400 --> 00:41:19,533 - Gdje je Ah-Fu? 674 00:41:19,567 --> 00:41:20,567 Razgovor! 675 00:41:20,600 --> 00:41:22,700 - On je zapadnjački grad, u blizini svjećarnice. 676 00:41:22,733 --> 00:41:24,433 Tamo je on. 677 00:41:24,467 --> 00:41:28,733 (luksuzna tradicionalna glazba) 678 00:41:42,367 --> 00:41:44,600 - Naš gospodar ti plaća plaću raditi, a ne izležavati se. 679 00:41:44,633 --> 00:41:45,800 Požuri, hajde brzo. 680 00:41:45,833 --> 00:41:48,033 - [Li] U redu, u redu. 681 00:41:50,933 --> 00:41:52,333 - Gore sada. 682 00:41:53,400 --> 00:41:57,167 - Ajme, popeli smo se preko sedam već brda. 683 00:41:58,700 --> 00:42:01,167 - Nema priče, osim ako ja ne kažem možeš pričati, hajde sad. 684 00:42:03,467 --> 00:42:06,000 - Ah-Fu, idemo. 685 00:42:20,800 --> 00:42:21,933 - [Miss Lu] Idi dolje. 686 00:42:21,967 --> 00:42:23,633 - Ah! 687 00:42:24,567 --> 00:42:27,067 - Što nije u redu, jesi li otišao gluh? 688 00:42:27,100 --> 00:42:28,600 Jesi li čuo što sam rekao? 689 00:42:28,633 --> 00:42:29,600 Idi dolje! 690 00:42:29,633 --> 00:42:33,033 - Hej gospođice Lu, on to ne može podnijeti više. 691 00:42:34,233 --> 00:42:35,867 - rekao sam, iquot;Nema priče 692 00:42:35,900 --> 00:42:37,533 čuješ li me 693 00:42:38,333 --> 00:42:40,567 Dosta je bilo, idemo. 694 00:42:43,067 --> 00:42:44,633 (Gospođica Lu viče) 695 00:42:44,667 --> 00:42:45,900 - Ti! 696 00:42:45,933 --> 00:42:47,700 - I tebi. 697 00:42:47,733 --> 00:42:49,300 (zveckanje motki) 698 00:42:50,933 --> 00:42:52,767 - Vraćaj se ovamo! 699 00:42:53,933 --> 00:42:56,967 - Hej, Ah-Fu, sad se slažeš, nema više trening partnera. 700 00:42:57,000 --> 00:42:58,333 - Da, dao sam otkaz. 701 00:42:58,367 --> 00:43:00,467 - Dobro, (mrmlja), bio sam čekajući da to kažeš. 702 00:43:00,500 --> 00:43:02,467 Hajde, vratit ćemo se na moje staro trgovina. 703 00:43:02,500 --> 00:43:04,567 Natrag na krađu. 704 00:43:04,600 --> 00:43:06,200 (Gđica Lu progunđa) 705 00:43:06,233 --> 00:43:07,833 - Pa što radiš, samo stojim okolo. 706 00:43:07,867 --> 00:43:08,933 Idi i nauči ga pameti. 707 00:43:08,967 --> 00:43:09,933 - Da! 708 00:43:09,967 --> 00:43:11,233 Ah! 709 00:43:20,867 --> 00:43:24,200 (tijela tutnje) 710 00:43:25,633 --> 00:43:27,267 - Gospođice Lu, želim vas naučiti kako postupiti 711 00:43:27,300 --> 00:43:28,800 poput ljudskog bića. 712 00:43:41,600 --> 00:43:43,700 Svaka osoba ima pravo na poštovanje. 713 00:43:43,733 --> 00:43:46,367 Možete mi narediti bilo što, ali ne možeš me vrijeđati. 714 00:43:46,400 --> 00:43:48,767 - Tako je, gospođice Lu, jesmo ne razlikuje se od tebe. 715 00:43:48,800 --> 00:43:50,233 Mi smo ljudska bića da znaš. 716 00:43:50,267 --> 00:43:51,767 - [Fu] Brate, idemo. - Točno. 717 00:43:51,800 --> 00:43:54,467 - [Miss Lu] Ah-Fu, čekaj trenutak. 718 00:43:54,500 --> 00:43:55,733 - Što sada? 719 00:43:55,767 --> 00:43:58,833 - Želim da ostaneš, i pomoći u zaštiti naše teretane. 720 00:43:58,867 --> 00:44:00,900 - Želiš da ostanemo? 721 00:44:00,933 --> 00:44:02,900 - Tako je. 722 00:44:02,933 --> 00:44:05,033 - Ali zar se ne ljutiš na nas? 723 00:44:05,067 --> 00:44:06,767 - Da, naravno da jesam. 724 00:44:06,800 --> 00:44:09,067 - Zašto onda i dalje želiš da ostanemo s tobom? 725 00:44:09,100 --> 00:44:10,667 - Jer... 726 00:44:11,833 --> 00:44:14,400 Vi ste prvi muškarac koji ikada usudio suprotstaviti mi se. 727 00:44:17,233 --> 00:44:19,700 - U redu, vratit ćemo se tebe. 728 00:44:19,733 --> 00:44:22,267 - Dobro, čekaj! 729 00:44:25,567 --> 00:44:27,400 Ti i ti. 730 00:44:27,433 --> 00:44:29,800 Podignite glavu. - Huh? 731 00:44:29,833 --> 00:44:33,400 (vesela tradicionalna glazba) 732 00:44:42,033 --> 00:44:44,500 - Učitelju Lu, poslao me naš gospodar do 733 00:44:44,533 --> 00:44:45,667 da ti njegov odgovor. 734 00:44:45,700 --> 00:44:48,333 Hoćete li se složiti da vaš sestra udala za našeg drugog gospodara? 735 00:44:48,367 --> 00:44:50,200 - Što ako ipak odbijem? 736 00:44:50,233 --> 00:44:52,367 - Bolje nemoj odbiti. 737 00:44:52,400 --> 00:44:53,600 - tko si ti 738 00:44:53,633 --> 00:44:56,000 - G. Lu, poznajete ga? 739 00:44:56,033 --> 00:44:57,333 On je Pai-Pow. 740 00:44:58,533 --> 00:45:00,100 - Ubojica duhova Pai-Pow? 741 00:45:00,133 --> 00:45:03,767 - Tako je, i ako ti odbiti zahtjev našeg gospodara, 742 00:45:03,800 --> 00:45:05,333 Uništit ću ti teretanu. 743 00:45:05,367 --> 00:45:07,433 - Imaš velika usta. 744 00:45:07,467 --> 00:45:11,500 - Pai-Pow, prije tebe možete to učiniti, vi ćete prvi 745 00:45:11,533 --> 00:45:13,033 moraš imati posla sa mnom. 746 00:45:13,067 --> 00:45:16,433 (muškarci se tuku) 747 00:45:54,833 --> 00:45:58,067 - Lu-Chun-Chung, idem da te ubijem ako odbiješ. 748 00:45:58,100 --> 00:45:59,933 - Zašto me ne pokušaš ubiti? 749 00:45:59,967 --> 00:46:02,200 - A? (smijeh) 750 00:46:02,233 --> 00:46:05,667 Lu-Chun-Chung, braćo moja zadnju riječ, on će vam dati 751 00:46:05,700 --> 00:46:09,667 dva dana za razmišljanje, osim ako pristaješ to učiniti do tada, 752 00:46:09,700 --> 00:46:11,967 nemoj reći da nisi upozoren. 753 00:46:12,000 --> 00:46:13,967 Nemojte me kriviti za ono što se događa vama. 754 00:46:14,000 --> 00:46:15,567 - Uh! 755 00:46:16,500 --> 00:46:18,333 - Zašto nisi rekla gospodinu Luu o nama? 756 00:46:18,367 --> 00:46:20,433 Da si znao da znamo kung fu? 757 00:46:20,467 --> 00:46:21,267 - Da, zašto? 758 00:46:21,300 --> 00:46:23,400 - Zato što sam htio dobiti osveta. 759 00:46:23,433 --> 00:46:25,767 Ali sada se to promijenilo i postali smo prijatelji. 760 00:46:25,800 --> 00:46:28,733 Ako to nisi htjela znaš, zašto bih mu rekla? 761 00:46:28,767 --> 00:46:30,733 - Gospođice Lu! 762 00:46:30,767 --> 00:46:32,767 Gđice Lu, drago mi je da ste došli. 763 00:46:32,800 --> 00:46:34,933 Tvoj brat je teško ozlijeđen. 764 00:46:34,967 --> 00:46:37,800 - Sestro, sad polako. 765 00:46:37,833 --> 00:46:39,367 Ne možete pobijediti Kahn-Kwaija. 766 00:46:39,400 --> 00:46:42,200 - Ne, izlazit ću s njim odmah sada. 767 00:46:42,233 --> 00:46:44,467 Ne možemo samo sjediti i raditi ništa dok se ne vrati. 768 00:46:44,500 --> 00:46:46,667 Ne, idemo, nemamo drugi izbor nego boriti se. 769 00:46:46,700 --> 00:46:50,167 - Učitelju, gospođica Lu je u pravu, idemo nešto učiniti. 770 00:46:51,133 --> 00:46:53,900 - Kahn-Kwaijev kung fu dobro je, predobro je. 771 00:46:53,933 --> 00:46:56,500 Ubit će te ako odeš tamo sama. 772 00:46:56,533 --> 00:47:00,133 - Eh, majstore, ne treba brini, moj brat će to popraviti. 773 00:47:00,167 --> 00:47:01,400 vidjet ćeš. 774 00:47:01,433 --> 00:47:02,833 (Li viče) 775 00:47:02,867 --> 00:47:04,500 - Ali što ako on to ne učini? 776 00:47:04,533 --> 00:47:09,200 - Ali hoće, i hoće također se pobrinite za svoje-wo-ot. 777 00:47:10,333 --> 00:47:12,467 - Brate, oprosti mi ne poslušati te ovako. 778 00:47:12,500 --> 00:47:15,133 Ali nakon što sam uzeo svoj osveta, vratit ću se ovamo 779 00:47:15,167 --> 00:47:16,500 a ti me onda možeš kazniti. 780 00:47:16,533 --> 00:47:18,067 - Sestro! 781 00:47:18,100 --> 00:47:19,567 - Tko će još doći? 782 00:47:19,600 --> 00:47:21,333 slijedi me 783 00:47:26,933 --> 00:47:29,033 - Ah-Fu, zašto ne ideš? 784 00:47:29,067 --> 00:47:31,033 - Što je bilo, zašto si tako oduševljen? 785 00:47:31,067 --> 00:47:33,733 Provjeri da možeš nešto ukrasti tamo? 786 00:47:33,767 --> 00:47:36,433 Reći ću ti, ne idem. 787 00:47:40,700 --> 00:47:43,767 - Barem 2000 dolara, lako. 788 00:47:43,800 --> 00:47:45,267 (smijeh) 789 00:47:45,300 --> 00:47:48,267 - Pai-Pow, ako uspiješ u dohvaćanju 790 00:47:48,300 --> 00:47:52,967 The Four Seas Gyms za ja, dat ću ti 5000 dolara. 791 00:47:53,000 --> 00:47:55,300 - (smijeh) Pai-Pow. 792 00:47:56,433 --> 00:47:59,233 Ako biste se trebali uhvatiti te gospođice Lu i za mene. 793 00:47:59,267 --> 00:48:04,300 Natjeraj je da se uda za mene i ja ću dati ti 1000 zlatnika. 794 00:48:05,233 --> 00:48:08,067 - Naravno, dajem vam riječ. 795 00:48:08,100 --> 00:48:11,533 (vikanje i tučnjava) 796 00:48:18,133 --> 00:48:19,667 - Stani! 797 00:48:24,867 --> 00:48:26,467 Kako se usuđuješ ući ovamo? 798 00:48:26,500 --> 00:48:28,367 Ne možete ući ovamo bez dopuštenje. 799 00:48:28,400 --> 00:48:31,467 - G. Kahn, poslali ste svoje ljudi da povrijede mog brata. 800 00:48:31,500 --> 00:48:33,567 Pa, došao sam ti platiti natrag. 801 00:48:33,600 --> 00:48:34,833 - Povrijedio sam tvog brata. 802 00:48:34,867 --> 00:48:36,467 Zašto ne pođeš za mnom? 803 00:48:36,500 --> 00:48:39,467 - Gospođice Lu, on je taj povrijediti Učitelja. 804 00:48:39,500 --> 00:48:42,133 - U redu, odvest ću te policija. 805 00:48:43,367 --> 00:48:47,133 - Samo pokušaj, neće biti tako lagano. 806 00:48:57,467 --> 00:48:58,300 - [Fu] Stani. 807 00:48:58,333 --> 00:49:01,333 (pobjednička filmska glazba) 808 00:49:06,267 --> 00:49:09,067 - Ah-Fu, znači konačno si došao. 809 00:49:09,100 --> 00:49:11,433 - Ipak smo prijatelji, Ne mogu stajati i gledati 810 00:49:11,467 --> 00:49:13,033 gurao si se ovako. 811 00:49:13,067 --> 00:49:14,300 - tko si ti 812 00:49:14,333 --> 00:49:16,200 Kako se usuđuješ doći ovamo nepozvana? 813 00:49:16,233 --> 00:49:18,733 - Gospodine, ne bojim se bilo tko. 814 00:49:18,767 --> 00:49:20,800 Ići ću kamo god želim. 815 00:49:20,833 --> 00:49:21,967 Ima li još nešto? 816 00:49:22,000 --> 00:49:23,600 - Vrlo dobro. 817 00:49:23,633 --> 00:49:24,933 Kako se zoveš? 818 00:49:24,967 --> 00:49:26,867 - Zmijska šaka Ah-Fu. 819 00:49:26,900 --> 00:49:29,067 - Oh, znam te, jesi čovjek koji je ubio 820 00:49:29,100 --> 00:49:30,800 Nan-Kwan-Yun, zar ne? 821 00:49:30,833 --> 00:49:32,200 - To sam ja. 822 00:49:32,233 --> 00:49:35,967 - Gospodaru, on vrijedi 10.000 dolara. 823 00:49:36,000 --> 00:49:39,100 - Znam, uzet ću 15.000 dolara. 824 00:49:39,133 --> 00:49:41,833 Naravno, samo ga prepusti meni. 825 00:49:41,867 --> 00:49:44,567 - Sigurno se nećeš promijeniti tvoj um jer drugačije 826 00:49:44,600 --> 00:49:47,000 to će ti biti posljednji posao ikad učiniti. 827 00:49:47,033 --> 00:49:49,467 - Da vidimo koliko si dobar kung fu. 828 00:50:13,133 --> 00:50:14,500 - Hej, uzmi to. 829 00:50:14,533 --> 00:50:16,300 Jesi li vidio kung mog brata fu? 830 00:50:16,333 --> 00:50:20,400 Ha, vi jednostavno niste za ista liga s njim. 831 00:50:27,133 --> 00:50:29,667 - Zmijska šaka Ah-Fu, ti stvarno znam kung fu. 832 00:50:29,700 --> 00:50:32,633 - Naravno, biste li htjeli probati? 833 00:50:53,200 --> 00:50:54,733 - (smijeh) Kako si? 834 00:50:54,767 --> 00:50:56,200 - Dobro sam. (Li stenje) 835 00:50:56,233 --> 00:50:58,567 - Ah-Fu, pomozi mi. 836 00:51:01,833 --> 00:51:04,300 - Hoćeš batine, samo mu povuci brkove. 837 00:51:12,133 --> 00:51:14,700 (škripa) (vrištanje) 838 00:51:16,800 --> 00:51:21,367 (brzo šišanje) 839 00:51:24,033 --> 00:51:26,267 - Gade jedan, ja ću podučavati da mi to učiniš. 840 00:51:26,300 --> 00:51:30,067 (razigrana tradicionalna glazba) 841 00:51:45,567 --> 00:51:47,400 Oh! 842 00:51:50,300 --> 00:51:53,367 - Sada ćemo vidjeti koliko je dobro tvoj kung fu stvarno jest. 843 00:52:01,433 --> 00:52:05,100 (siktanje zmije) 844 00:52:56,733 --> 00:52:59,567 (rešetanje zglobom) 845 00:53:11,667 --> 00:53:14,300 (mačka vrišti) 846 00:53:46,967 --> 00:53:49,300 - G. Kang, od sada, ako vi vrijednost 847 00:53:49,333 --> 00:53:51,967 tvoj život, bolje ti je da ostaneš daleko od teretane The Four Seas. 848 00:53:52,000 --> 00:53:54,267 - Ah-Fu, bila si sjajna. 849 00:53:54,300 --> 00:53:57,633 - Da, Ah-Fu, nastavi, jesmo završio. 850 00:53:57,667 --> 00:54:00,100 Dođite ovim putem. 851 00:54:00,133 --> 00:54:02,433 - Gospodaru, bio si. 852 00:54:03,700 --> 00:54:05,533 - Pošalji ljude iz Nan-Kwan-Pinga. 853 00:54:05,567 --> 00:54:06,200 - Da, gospodine. 854 00:54:06,233 --> 00:54:09,500 (carska tradicionalna glazba) 855 00:54:13,267 --> 00:54:15,367 - Evo malo limuna. 856 00:54:17,567 --> 00:54:20,533 - Evo ručnika za čišćenje tvoje ruke. 857 00:54:21,933 --> 00:54:26,100 - Gospodine Fu, gospodine Li, napravio sam ovaj čaj posebno za vas. 858 00:54:26,133 --> 00:54:29,067 To je moja vlastita mješavina, molim samo naprijed, kušajte. 859 00:54:36,733 --> 00:54:39,000 - Nastavi kušati. 860 00:54:40,867 --> 00:54:43,967 - Ah-Fu, nisam to znao bio si stvarno slavan 861 00:54:44,000 --> 00:54:46,100 Zmijska šaka Ah-Fu. 862 00:54:46,133 --> 00:54:48,700 Jako mi je žao zbog onoga što je dogodilo se. 863 00:54:48,733 --> 00:54:50,767 - Oh, to je u redu. 864 00:54:52,267 --> 00:54:54,267 - Gospodaru, molim te ne spominji to. 865 00:54:54,300 --> 00:54:58,300 Uspio sam ih poraziti jer ovaj put sam imao sreće. 866 00:54:58,333 --> 00:55:02,267 - Ah-Fu, eno ga stvar koju ne razumijem. 867 00:55:02,300 --> 00:55:04,233 Ako si tako dobar u kungu fuj, zašto bi trebao raditi 868 00:55:04,267 --> 00:55:05,600 kao trener boraca? 869 00:55:05,633 --> 00:55:10,333 - Hm, kad je netko tako poznat, nije lako dobiti posao. 870 00:55:10,367 --> 00:55:12,667 Ne žele me u blizini. 871 00:55:12,700 --> 00:55:16,000 Više volim biti samo običan čovjek na ulici. 872 00:55:16,033 --> 00:55:17,300 - Sada si mi pomogao. 873 00:55:17,333 --> 00:55:19,033 Zar se ne bojiš Kahn-Kwaija? 874 00:55:19,067 --> 00:55:21,633 - Bojiš ga se? 875 00:55:21,667 --> 00:55:24,233 Sve dok smo oboje ovdje, 876 00:55:24,267 --> 00:55:25,900 nema razloga za brigu. 877 00:55:25,933 --> 00:55:27,133 (smijeh) 878 00:55:27,167 --> 00:55:28,467 - Ti gade, sve dok Ah-Fu ostaje 879 00:55:28,500 --> 00:55:31,367 u našoj teretani, zašto ne neka nam bude učitelj? 880 00:55:31,400 --> 00:55:34,067 Možda možemo nešto naučiti njegove tehnike zmijske šake. 881 00:55:37,333 --> 00:55:39,000 - Pa, hoćeš li pristati na to? 882 00:55:39,033 --> 00:55:42,400 - Učitelju, složit će se, želi biti učitelj. 883 00:55:42,433 --> 00:55:44,133 Ne brini, sigurna sam da će poslužiti to. 884 00:55:44,167 --> 00:55:46,467 Bit će sve u redu. 885 00:55:48,700 --> 00:55:49,667 - Hm. 886 00:55:49,700 --> 00:55:53,467 (zastrašujuća filmska glazba) 887 00:56:04,933 --> 00:56:09,067 (živahna svjetska glazba) 888 00:56:12,800 --> 00:56:14,667 - [Čovjek u narančastom] Hajde ti. 889 00:56:20,033 --> 00:56:24,333 - Kakvu kobru nazivaš to? 890 00:56:48,967 --> 00:56:50,967 (mrmlja) 891 00:56:51,000 --> 00:56:52,667 Pomakni ruke, 892 00:56:52,700 --> 00:56:57,433 i tvoje noge, useli se svoj trbuh i glavu. 893 00:57:01,133 --> 00:57:05,233 Hej, nemoj biti besposlen, sad uzmi gore. 894 00:57:07,333 --> 00:57:09,967 - Brate, hoćeš li me stvarno učiniti to? 895 00:57:10,000 --> 00:57:13,433 - Da, jer ovo je 896 00:57:13,467 --> 00:57:15,900 jedini način da ga zadržim ovdje. 897 00:57:15,933 --> 00:57:20,033 Sve dok je on tu, naš teretana nikada neće biti napadnuta. 898 00:57:20,067 --> 00:57:22,600 Kahn-Kwai ga se previše boji. 899 00:57:22,633 --> 00:57:24,333 - Ali ako... 900 00:57:26,100 --> 00:57:28,100 Ali ako me odbije? 901 00:57:28,133 --> 00:57:32,167 - Onda, imam drugu ideja koja bi mogla upaliti. 902 00:57:33,100 --> 00:57:34,767 - U zmijinoj šaci, osnovno točka 903 00:57:34,800 --> 00:57:36,367 je pravilno koračati. 904 00:57:36,400 --> 00:57:39,300 Glavne stvari su vaša brzina i točnost. 905 00:57:39,333 --> 00:57:41,167 Sad ću ti dati demonstracija. 906 00:57:41,200 --> 00:57:43,100 Vas dvoje, dođite ovamo. 907 00:57:45,100 --> 00:57:47,667 Morate koristiti veću brzinu da biste dobili jaje. 908 00:58:05,000 --> 00:58:07,433 I morate biti točni. 909 00:58:15,200 --> 00:58:16,533 Jeste li vidjeli kako sam to napravio? 910 00:58:16,567 --> 00:58:18,500 (pljesak) 911 00:58:18,533 --> 00:58:20,900 Želim da vježbaš radeći istu stvar. 912 00:58:20,933 --> 00:58:23,233 Tko dobije najviše, dat ću njemu 10 dolara. 913 00:58:23,267 --> 00:58:27,333 (vikanje i gunđanje) (uzbudljiva svjetska glazba) 914 00:58:33,300 --> 00:58:35,267 (plače od boli) 915 00:58:44,200 --> 00:58:46,133 - [Li] Hvala. 916 00:59:02,933 --> 00:59:04,433 (pukotine od jaja) 917 00:59:04,467 --> 00:59:06,200 (smijeh) 918 00:59:06,233 --> 00:59:10,400 U redu, prestani, sad me pusti vidjeti tko ima najviše jaja. 919 00:59:11,500 --> 00:59:15,033 - Ah-Fu, ja sam dobio najviše, gledaj. (smije se) 920 00:59:15,067 --> 00:59:16,467 - Sam si ih nabavio? 921 00:59:16,500 --> 00:59:19,467 Nikada, ti si ih ukrao od drugi. 922 00:59:19,500 --> 00:59:21,000 - Ah-fu! 923 00:59:24,400 --> 00:59:25,967 Ah-Fu, gospodar želi vidjeti tebe. 924 00:59:26,000 --> 00:59:27,067 - Zašto? Što je bilo? 925 00:59:27,100 --> 00:59:28,100 - Gospodar će ti reći. 926 00:59:28,133 --> 00:59:29,667 Brate, moraš poći s nama mene. 927 00:59:29,700 --> 00:59:31,300 - U redu, u redu. 928 00:59:32,267 --> 00:59:34,367 - Što je bilo? 929 00:59:35,067 --> 00:59:36,867 (šaputanje) 930 00:59:36,900 --> 00:59:39,200 - Gospodaru, što si rekao? 931 00:59:40,667 --> 00:59:44,133 - Ah-Fu, upravo sam to rekao Udat ću se za tebe Yu-lan. 932 00:59:44,167 --> 00:59:47,233 Zar je ne želiš oženiti? 933 00:59:47,267 --> 00:59:50,067 - Misliš da stvarno može biti moja žena? 934 00:59:50,100 --> 00:59:51,567 - Tako je. 935 00:59:51,600 --> 00:59:53,133 što ti misliš 936 00:59:54,133 --> 00:59:56,300 U redu, znam to ona je razmaženo derište, 937 00:59:56,333 --> 00:59:59,100 ali znaš, ona ima vrlo dobro srce, 938 00:59:59,133 --> 01:00:01,933 i želim da joj bude dobro budućnost. 939 01:00:01,967 --> 01:00:04,667 Zato želim da joj budeš muž. 940 01:00:04,700 --> 01:00:05,967 - Ali majstore... 941 01:00:06,000 --> 01:00:09,767 - Ah-Fu, glupa budalo. 942 01:00:09,800 --> 01:00:11,833 Ovo je idealna prilika za tebe. 943 01:00:11,867 --> 01:00:14,267 Sada, zašto oklijevaš? 944 01:00:15,533 --> 01:00:17,633 - Slažete li se? 945 01:00:17,667 --> 01:00:19,267 - Pa, progovori. 946 01:00:19,300 --> 01:00:22,200 - Ne, ne mogu je oženiti. 947 01:00:22,233 --> 01:00:24,700 - [Li] Ali gospođica Lu jest tako privlačna djevojka, 948 01:00:24,733 --> 01:00:25,933 ona je takva dama. 949 01:00:25,967 --> 01:00:27,700 Kako si mogao odbiti brak ona? 950 01:00:27,733 --> 01:00:31,333 - Ne, ne mogu je oženiti i to je sve o tome. 951 01:00:32,433 --> 01:00:33,600 - Ah-fu! 952 01:00:36,500 --> 01:00:38,300 Reci mi zašto ne želiš udaj se za mene? 953 01:00:38,333 --> 01:00:39,900 Misliš li da sam ružna ili jesam neiskren? 954 01:00:39,933 --> 01:00:42,100 Koji su vaši razlozi za odbijanje? 955 01:00:42,133 --> 01:00:44,433 - Lijepa si i jako draga. 956 01:00:44,467 --> 01:00:46,100 Ako si jedina djevojka unutra svijeta, još uvijek bih 957 01:00:46,133 --> 01:00:47,933 odbiti, sad zbogom. 958 01:00:47,967 --> 01:00:49,767 - Bez obzira što kažeš, ne bez obzira na sve, 959 01:00:49,800 --> 01:00:51,367 I dalje ću ići za tobom. 960 01:00:51,400 --> 01:00:53,233 - Sad ne zaboravi, dat ću ti 1000 dolara. 961 01:00:53,267 --> 01:00:54,833 - Samo to ostavi ja, sve ću popraviti. 962 01:00:54,867 --> 01:00:57,067 Vas dvoje, pođite sa mnom. 963 01:00:57,100 --> 01:01:00,667 (kićena tradicionalna glazba) 964 01:01:54,133 --> 01:01:56,200 Gospođice Lu, ne brinite, 965 01:01:56,233 --> 01:01:58,300 samo pođi sa mnom. 966 01:02:01,167 --> 01:02:05,033 â*« Ovaj stari, igrao je dva 967 01:02:05,067 --> 01:02:08,233 â*« Izigrao me je cipela 968 01:02:08,267 --> 01:02:12,633 â*« S nadimkom, patty-whack, drži moju malu kost 969 01:02:12,667 --> 01:02:16,567 â*« Ovaj starac se kotrljao kući 970 01:02:16,600 --> 01:02:20,633 â*« Ovaj starac, svirao je tri 971 01:02:20,667 --> 01:02:25,033 â*« Izigrao me je koljeno â*« 972 01:02:30,000 --> 01:02:31,267 - Gdje je nestao? 973 01:02:35,833 --> 01:02:37,400 - Gospodine, dođite opet. 974 01:02:37,433 --> 01:02:39,933 Hej, gospođice, djevojkama nije dozvoljeno, oprosti. 975 01:02:39,967 --> 01:02:41,533 - Tko kaže da cure ne mogu ići u? 976 01:02:41,567 --> 01:02:42,233 Ja ulazim. 977 01:02:42,267 --> 01:02:43,667 - S puta! 978 01:02:45,033 --> 01:02:48,900 â*« Ovaj starac, svirao je šest, on igra nick-nack â*« 979 01:02:48,933 --> 01:02:50,500 - [Goli muškarac] To je žena! 980 01:02:56,167 --> 01:02:57,767 (prskanje vode) Gubi se odavde! 981 01:02:57,800 --> 01:03:00,867 - Hej gospođo, ako ne otiđi odavde, ja ću imati 982 01:03:00,900 --> 01:03:02,333 zatvoriti mjesto. 983 01:03:02,367 --> 01:03:05,100 - Hej, koliko je ovo posao vrijedan za vas? 984 01:03:05,133 --> 01:03:07,767 - Hej gospođo, što je u tome? ti? 985 01:03:07,800 --> 01:03:10,533 - Hoće li ovo nešto novca biti dovoljno za pokrivanje-- 986 01:03:10,567 --> 01:03:12,400 - Naravno, naravno. 987 01:03:12,433 --> 01:03:15,600 Mlada damo, samo mi recite što je to što mogu učiniti za vas. 988 01:03:17,133 --> 01:03:18,833 - Reci svim svojim kupcima smjesta otići. 989 01:03:18,867 --> 01:03:20,300 - O da, da. 990 01:03:20,333 --> 01:03:22,867 Oprostite gospodine, snađite se pristojno. 991 01:03:22,900 --> 01:03:24,133 Zatvoreni smo danas. 992 01:03:24,167 --> 01:03:26,133 Hajde sada, uzmi svoje ručnik na. (muškarci se žale) 993 01:03:30,433 --> 01:03:32,900 - [Kupac] Daj mi svoje novac natrag. 994 01:03:32,933 --> 01:03:34,000 - Gdje je Ah-Fu? 995 01:03:34,033 --> 01:03:36,200 - Ha, eh. 996 01:03:43,133 --> 01:03:44,767 (lupanje) 997 01:03:44,800 --> 01:03:47,000 (klokotanje) 998 01:03:47,033 --> 01:03:48,767 (pljuvanje) 999 01:03:50,767 --> 01:03:52,233 (šmrcanje) 1000 01:03:52,267 --> 01:03:55,067 (smijeh) Ah-Fu ne možeš bježi, jer ja sam došao 1001 01:03:55,100 --> 01:03:56,500 ovdje da te zaustavim. 1002 01:03:56,533 --> 01:03:58,833 - Ti, mislio sam da si ti bili moj prijatelj. 1003 01:03:58,867 --> 01:04:01,200 Zašto im želite pomoći? 1004 01:04:02,233 --> 01:04:05,600 - Vidite, žao mi je ali dali su ja 1000 dolara. 1005 01:04:05,633 --> 01:04:08,400 Tako da sada nisam imao drugog izbora jesam li 1006 01:04:08,433 --> 01:04:12,733 - Ah-Fu, uhvatit ću te, Neću odustati dok to ne učinim. 1007 01:04:12,767 --> 01:04:15,200 - Gospođice Lu, nema treba gurati tako jako. 1008 01:04:15,233 --> 01:04:16,800 - Ali ja volim nakaradno. 1009 01:04:16,833 --> 01:04:18,567 Što je bilo? 1010 01:04:18,600 --> 01:04:20,933 - Bolje da me ne guraš tako teško. 1011 01:04:20,967 --> 01:04:22,000 Gledaj hoćeš li? 1012 01:04:22,033 --> 01:04:23,067 Ubit ćeš me. 1013 01:04:23,100 --> 01:04:24,833 (proglašavajući) 1014 01:04:24,867 --> 01:04:26,633 - Zašto stojite ovdje? 1015 01:04:26,667 --> 01:04:28,000 Zar ne vidiš da je Ah-Fu gotov? 1016 01:04:28,033 --> 01:04:29,300 Dođi pazi na njega. 1017 01:04:29,333 --> 01:04:30,300 - da 1018 01:04:33,767 --> 01:04:35,667 Učitelju, evo ručnika. 1019 01:04:37,333 --> 01:04:40,533 - Ah-Fu ne budi tako glup. 1020 01:04:40,567 --> 01:04:42,800 Hajde ustani. 1021 01:04:44,567 --> 01:04:46,033 - U redu. 1022 01:04:52,200 --> 01:04:54,333 Hej, polako, hoćeš li? 1023 01:05:04,333 --> 01:05:07,533 Oh, zar ne možeš polako ja? 1024 01:05:10,000 --> 01:05:12,000 (smijeh) 1025 01:05:13,467 --> 01:05:16,933 Hej, zar nikad nisu radili prije u kupatilu? 1026 01:05:16,967 --> 01:05:21,300 - (smijeh) Imamo svakakvih ljudi trenira u našoj teretani. 1027 01:05:21,333 --> 01:05:23,600 Okušat će se bilo što. 1028 01:05:23,633 --> 01:05:26,500 - Ah-Fu, (smijeh). 1029 01:05:27,600 --> 01:05:30,500 Ostavit ću te za razgovor Gđice Lu, moram ići. 1030 01:05:30,533 --> 01:05:34,633 - Ne, brate, ne možeš otići mene. 1031 01:05:36,367 --> 01:05:39,133 Gospođice Lu, što radite? 1032 01:05:41,800 --> 01:05:45,200 - Idem paziti na tebe. 1033 01:05:45,233 --> 01:05:48,067 - Gospođice Lu, ali ne možete, ne ipak svejedno. 1034 01:05:48,100 --> 01:05:50,800 Nismo u braku, moraš ostavi me. 1035 01:05:50,833 --> 01:05:55,200 - Ne boj se, brate moj rekao da se mogu udati za tebe. 1036 01:05:55,233 --> 01:05:57,800 Sada si moj muž. 1037 01:05:57,833 --> 01:05:59,867 Nema ništa loše u tome. 1038 01:05:59,900 --> 01:06:01,533 - Gospođice Lu... 1039 01:06:03,700 --> 01:06:06,900 Sjednite ovdje i vi i ja ću razgovarati. 1040 01:06:06,933 --> 01:06:09,500 - Ali ne preostaje više ništa reći. 1041 01:06:11,567 --> 01:06:12,933 - Moraš me ostaviti. 1042 01:06:12,967 --> 01:06:15,367 - Zašto? Gdje me očekuješ ići? 1043 01:06:15,400 --> 01:06:17,600 - Dobro onda, idem. 1044 01:06:17,633 --> 01:06:19,100 (viče) 1045 01:06:20,367 --> 01:06:23,867 Gospođice Lu, preklinjem vas, idite daleko. 1046 01:06:23,900 --> 01:06:25,033 (vrata škripe) 1047 01:06:25,067 --> 01:06:27,067 - Ah-fu! 1048 01:06:28,833 --> 01:06:30,333 Što si joj učinio? 1049 01:06:30,367 --> 01:06:31,767 Ne možeš se izvući s ovim? 1050 01:06:31,800 --> 01:06:36,167 - Brate, uvrijedio me. 1051 01:06:36,900 --> 01:06:39,100 - Znam da si ti poznati heroj. 1052 01:06:39,133 --> 01:06:42,133 Ali još uvijek nema potrebe da je ti vrijeđaš. 1053 01:06:43,900 --> 01:06:46,733 - Ali nisam ništa učinio, ona uvrijedio me. 1054 01:06:46,767 --> 01:06:48,933 - A kakve to veze ima? 1055 01:06:48,967 --> 01:06:51,267 Vas dvoje ste bili zaključani ovu sobu. 1056 01:06:51,300 --> 01:06:54,500 Ako je netko saznao za to, preživjela bi ostatak 1057 01:06:54,533 --> 01:06:57,133 of her life in disgrace. 1058 01:06:59,800 --> 01:07:04,600 - Oh, I understand, this je tvoj put u prijevaru 1059 01:07:04,633 --> 01:07:05,500 me into it. 1060 01:07:05,533 --> 01:07:10,633 - Ah-Fu, to nije zamka, to je fact now. 1061 01:07:11,633 --> 01:07:13,867 If I let it be know that you insulted my sister, 1062 01:07:13,900 --> 01:07:15,667 who do you think they'll vjerovati. 1063 01:07:15,700 --> 01:07:18,000 Ne ti, to je sigurno. 1064 01:07:18,033 --> 01:07:20,967 - Stvarno si krenuo sve je uspjelo van. 1065 01:07:21,000 --> 01:07:24,167 - Tako je, pristajete marry her? 1066 01:07:26,633 --> 01:07:27,400 - Ne! 1067 01:07:27,433 --> 01:07:28,433 - Ah-fu! 1068 01:07:30,567 --> 01:07:33,967 Žao mi je, ali moraš se udati gospođice Lu. 1069 01:07:34,000 --> 01:07:35,167 - Why's that? 1070 01:07:35,200 --> 01:07:38,667 - Mr. Lu promised me da ako je oženiš, 1071 01:07:38,700 --> 01:07:41,267 he will give me $1,000. 1072 01:07:41,300 --> 01:07:43,933 Ah-Fu, to sam i mislio obojica smo bili braća. 1073 01:07:43,967 --> 01:07:45,033 - Da. 1074 01:07:45,067 --> 01:07:46,700 - I da ćemo se držati zajedno. 1075 01:07:46,733 --> 01:07:47,433 - Da. 1076 01:07:47,467 --> 01:07:49,533 - Dakle, tražiš od mene da odustanem 1077 01:07:49,567 --> 01:07:52,900 prvi veliki novac koji imam vidio u cijelom životu? 1078 01:07:52,933 --> 01:07:54,000 - Ne, nisam. 1079 01:07:54,033 --> 01:07:55,700 - Dobro, onda ćeš se udati njoj. 1080 01:07:55,733 --> 01:07:56,633 - Ne. 1081 01:07:56,667 --> 01:07:59,767 - I obećavam da neću razgovarati tri dana. 1082 01:07:59,800 --> 01:08:03,133 (firecrackers exploding) 1083 01:08:04,100 --> 01:08:07,300 - [Voiceover] Naklon bogovima! 1084 01:08:09,100 --> 01:08:11,400 Bow to the parents. 1085 01:08:16,833 --> 01:08:19,467 Naklonite se jedni drugima. 1086 01:08:22,067 --> 01:08:24,733 (slavljenička tradicionalna glazba) 1087 01:08:24,767 --> 01:08:27,700 Enter the bedroom. 1088 01:08:29,500 --> 01:08:32,533 (navijanje) 1089 01:08:33,533 --> 01:08:36,367 (moleći) 1090 01:08:40,133 --> 01:08:43,533 - Ah-Fu, danas je najsretniji dan u tvom životu. 1091 01:08:43,567 --> 01:08:47,367 Molim te oprosti mi, znam da jesam nikad ne mogu držati jezik za zubima. 1092 01:08:47,400 --> 01:08:50,367 Znaš da bih umro da sam nisam mogao razgovarati tri dana. 1093 01:08:50,400 --> 01:08:52,867 - (smijeh) Poznavao sam te nikad ne bi mogao podnijeti. 1094 01:08:52,900 --> 01:08:55,367 Hej brate, posluži se vino. 1095 01:08:55,400 --> 01:08:57,200 - Ha-ha, tako je, jesi dobro prema meni. 1096 01:08:57,233 --> 01:08:59,167 Ti si moj brat. 1097 01:08:59,200 --> 01:09:01,767 - G. Nan, Učitelj se ne osjeća vrlo dobro. 1098 01:09:01,800 --> 01:09:02,967 Nije mogao doći da te upozna. 1099 01:09:03,000 --> 01:09:05,167 Prihvatite njegove isprike, van grad. 1100 01:09:08,600 --> 01:09:09,633 Molim. 1101 01:09:09,667 --> 01:09:13,033 (zloslutna orkestralna glazba) 1102 01:09:19,300 --> 01:09:21,667 Nan-Kun-Ping da vidi gospodina Kahna. 1103 01:09:21,700 --> 01:09:23,667 - Gospodine, sjednite. 1104 01:09:29,533 --> 01:09:32,800 - Gospodine, jeste li se prehladili? or? 1105 01:09:32,833 --> 01:09:35,667 - I got hurt in a fight. 1106 01:09:35,700 --> 01:09:38,200 - Ali tko ti je mogao nauditi? 1107 01:09:38,233 --> 01:09:40,800 - Čovjek koji me povrijedio je isti tip 1108 01:09:40,833 --> 01:09:42,133 koji je ubio tvog brata. 1109 01:09:42,167 --> 01:09:43,367 - Što je to? 1110 01:09:43,400 --> 01:09:45,400 Do you mean the Snake Šaka Ah-Fu je bila ovdje? 1111 01:09:45,433 --> 01:09:47,800 - That's right, that's why I sent my men to 1112 01:09:47,833 --> 01:09:49,800 ask you to come here. 1113 01:09:49,833 --> 01:09:51,467 - Where is he now? 1114 01:09:51,500 --> 01:09:54,167 - Teretana Four Seas. 1115 01:10:12,667 --> 01:10:14,133 (uzdahne) 1116 01:10:22,033 --> 01:10:24,833 (šuplje tapkanje) 1117 01:10:24,867 --> 01:10:27,500 (cymbals gonging) 1118 01:10:37,433 --> 01:10:38,700 (viče) 1119 01:10:43,133 --> 01:10:46,933 - Yu-lan, it's late now, bolje da idemo spavati. 1120 01:10:46,967 --> 01:10:51,567 Joj, što sad radiš? 1121 01:10:53,733 --> 01:10:55,967 - Nisi li rekao jesam li jedina djevojka na svijetu, 1122 01:10:56,000 --> 01:10:57,833 ipak se ne bi udala za mene? 1123 01:10:57,867 --> 01:10:59,767 - Hej, to je sve prošlost. 1124 01:10:59,800 --> 01:11:01,433 Zašto to sada spominjete? 1125 01:11:01,467 --> 01:11:06,600 - Možda je prošlost, ali prije nego što oboje odemo u krevet. 1126 01:11:07,467 --> 01:11:09,900 Idem testirati tvoj kung fu. 1127 01:11:09,933 --> 01:11:11,667 - Zašto to moramo učiniti? 1128 01:11:11,700 --> 01:11:13,333 - Ja tako kažem. 1129 01:11:13,367 --> 01:11:17,067 - U redu, ako je to što želiš, onda ćemo to učiniti. 1130 01:11:37,133 --> 01:11:41,200 - Yu-lan, ovo se zove zmija i lijepa djevojka. 1131 01:11:41,233 --> 01:11:43,300 Sada, je li ti (mrmlja) bolje? 1132 01:11:45,333 --> 01:11:47,733 Ovo se zove zmija šupa svoju kožu. 1133 01:11:52,800 --> 01:11:54,333 sviđa li ti se 1134 01:11:57,233 --> 01:12:00,633 (razigrana tradicionalna glazba) 1135 01:12:12,533 --> 01:12:14,833 Yu-lan, nemaš dovoljno odjeća na. 1136 01:12:14,867 --> 01:12:16,667 Bolje idi u krevet. 1137 01:12:24,267 --> 01:12:26,567 Kako bi bilo, priznaješ li da si izgubio od mene? 1138 01:12:33,467 --> 01:12:36,500 Sada se ovaj zove kraj zmije. 1139 01:12:41,700 --> 01:12:46,133 - Ah, Ch-chi-zee, samo kao i da je Ah-Fu pristao 1140 01:12:46,167 --> 01:12:48,200 oženiti njegovu sestru. 1141 01:12:48,233 --> 01:12:53,100 (alarmantna filmska glazba) 1142 01:12:53,133 --> 01:12:55,567 Što radiš ovdje? 1143 01:13:48,900 --> 01:13:50,200 - tko si ti 1144 01:13:50,233 --> 01:13:53,100 - Ne pitaj tko sam ja, samo reci Ah-Fu da izađe. 1145 01:13:53,133 --> 01:13:55,867 - Hm, morat ćeš me pobijediti prije svega, 1146 01:13:55,900 --> 01:13:57,667 prije nego što ti kažem gdje je Ah-Fu je. 1147 01:13:57,700 --> 01:14:00,300 - Hej, majstore, nisi još potpuno oporavio. 1148 01:14:37,267 --> 01:14:38,667 - Njegovo je, njegovo je. 1149 01:14:38,700 --> 01:14:40,067 - [Muškarac u prsluku] Da. 1150 01:15:00,833 --> 01:15:02,467 - Gospodaru! 1151 01:15:32,167 --> 01:15:35,467 - G. Nan-Kun, ovaj čovjek je Zmijska šaka Ah-Fu. 1152 01:15:35,500 --> 01:15:39,100 - Napokon, konačno jesam sustigao te. 1153 01:15:39,133 --> 01:15:40,700 - tko si ti 1154 01:15:41,667 --> 01:15:43,667 Što misliš dolazi ovdje ovako? 1155 01:15:43,700 --> 01:15:47,933 - Vjerujem da sam Nan-Kun-Ping čuli ste za mog brata. 1156 01:15:47,967 --> 01:15:51,800 Nan-Kwan-Yun, ubio ga je tebe. 1157 01:15:51,833 --> 01:15:54,133 - Shvaćam, pa si došao ovamo po osveta. 1158 01:15:54,167 --> 01:15:57,400 - Tako je, idem da te natjera da platiš za to. 1159 01:15:57,433 --> 01:16:00,467 (siktanje zmije) 1160 01:16:09,367 --> 01:16:12,667 (gunđanje) 1161 01:17:19,333 --> 01:17:22,967 (duboki udah) (cvrkut ptica) 1162 01:17:23,000 --> 01:17:26,033 (duboki udah) (cvrkut ptica) 1163 01:17:26,067 --> 01:17:27,667 (izdahne) 1164 01:18:06,467 --> 01:18:07,833 - Oče! 1165 01:18:07,867 --> 01:18:11,000 - Gubi se odavde, bježi. 1166 01:18:11,033 --> 01:18:13,100 - Ne, oče. 1167 01:18:19,833 --> 01:18:21,100 - Jeste li se riješili Ah-Fua? 1168 01:18:21,133 --> 01:18:23,367 - Učitelju, pretražili smo posvuda u gradu, 1169 01:18:23,400 --> 01:18:26,133 ali ih nigdje ne možemo naći. 1170 01:18:26,167 --> 01:18:28,533 Možda su svi ubijeni. 1171 01:18:28,567 --> 01:18:31,233 - Ako su svi mrtvi, pronaći njihove leševe. 1172 01:18:31,267 --> 01:18:33,100 Želim da tražiš posvuda. 1173 01:18:33,133 --> 01:18:34,467 Želim da nađeš Ah-Fu. 1174 01:18:34,500 --> 01:18:35,633 - gospodine. 1175 01:18:45,133 --> 01:18:48,000 - Ah-Fu, ne smiješ dopustiti sam budi tužan. 1176 01:18:48,033 --> 01:18:50,800 Nakon što se oporaviš, mi ćemo se osvetiti. 1177 01:18:50,833 --> 01:18:52,767 Imamo puno vremena. 1178 01:18:52,800 --> 01:18:56,400 (pobjednička filmska glazba) 1179 01:18:59,700 --> 01:19:03,233 (dišući duboko) 1180 01:19:04,400 --> 01:19:06,033 (gunđanje) 1181 01:19:46,600 --> 01:19:48,600 - To je dobro, zar ne? 1182 01:19:48,633 --> 01:19:52,133 (opasna filmska glazba) 1183 01:19:58,100 --> 01:20:00,767 (zvon tutnja) 1184 01:20:17,967 --> 01:20:20,100 (razbijanje gline) 1185 01:20:26,633 --> 01:20:28,133 - [Li] Gdje je on? 1186 01:20:28,167 --> 01:20:30,733 - [Li i Lu] Ah-Fu! 1187 01:20:33,667 --> 01:20:37,400 (ozbiljna tradicionalna glazba) 1188 01:20:47,733 --> 01:20:51,400 (muškarci se tuku) 1189 01:21:16,533 --> 01:21:19,000 - Želim znati gdje je profesor Kang je. 1190 01:21:19,033 --> 01:21:20,433 - Ovamo. 1191 01:21:22,367 --> 01:21:24,567 Hrabar si čovjek ako tako razmišljaš možete 1192 01:21:24,600 --> 01:21:26,100 uđi ovamo sam. 1193 01:21:29,933 --> 01:21:32,267 - G. Kang, gdje je Nan-Kun-Ping? 1194 01:21:32,300 --> 01:21:36,533 - On je otišao, ja ne mislim da ćeš ga opet vidjeti. 1195 01:22:07,567 --> 01:22:10,033 (mačka vrišti) 1196 01:22:13,800 --> 01:22:17,500 (prijeteća filmska glazba) 1197 01:22:19,200 --> 01:22:20,633 - Gdje ga možemo naći ako mi ne znam 1198 01:22:20,667 --> 01:22:21,500 kamo je otišao? 1199 01:22:21,533 --> 01:22:23,900 - Ah, gospođice Lu, ne smijete se brinuti dakle. 1200 01:22:23,933 --> 01:22:27,067 Obećavam ti, pronaći ću Ah-Fu za tebe. 1201 01:22:28,000 --> 01:22:29,867 ha? 1202 01:22:29,900 --> 01:22:32,233 - Li-Chi, ovo je ostalo Ah-fu. 1203 01:22:32,267 --> 01:22:34,400 - Moramo ići u wan-san-rah. 1204 01:22:34,433 --> 01:22:38,467 (opasna električna bas glazba) 1205 01:23:03,633 --> 01:23:06,200 - Ti si stvarno glup čovjek ako misliš 1206 01:23:06,233 --> 01:23:08,067 dorastao si mi. 1207 01:23:08,100 --> 01:23:11,100 - Da nisam tako siguran, misliš li da bih bio ovdje? 1208 01:23:12,167 --> 01:23:15,300 - Bolje reci svoje molitve, umrijet ćeš. 1209 01:23:35,833 --> 01:23:38,633 (mačka vrišti) 1210 01:23:49,900 --> 01:23:52,367 (cvrkut ptica) 1211 01:23:52,400 --> 01:23:55,300 (šištanje) 1212 01:26:56,000 --> 01:26:58,200 (šištanje) 1213 01:27:04,633 --> 01:27:07,800 (šištanje šaka) 1214 01:27:19,433 --> 01:27:22,367 (oštri udarci) 1215 01:27:26,600 --> 01:27:30,233 (gusto lupanje) 1216 01:27:32,633 --> 01:27:36,267 (kaotična tradicionalna glazba) 1217 01:27:56,367 --> 01:27:58,067 (fijukanje) 1218 01:28:03,933 --> 01:28:05,733 (mačka vrišti) 1219 01:28:05,767 --> 01:28:07,800 (brzo bušenje) 1220 01:28:07,833 --> 01:28:11,033 (tužna svjetska glazba) 1221 01:28:16,233 --> 01:28:19,167 (rasterećena tradicionalna glazba)